1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Bonjour ?

4
00:01:34,960 --> 00:01:36,160
Bonjour!

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,880
<i>Akam ?</i>

6
00:02:04,440 --> 00:02:06,520
<i>Akam, chérie.</i>

7
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Bonjour, qui est-ce ?

8
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
<i>Ouvrez la porte, chérie.</i>

9
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Qui es-tu ?

10
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
<i>Je suis ton oncle.
Le frère de ton père.</i>

11
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
<i>Vous ne vous en souvenez pas ?</i>

12
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
Oncle...

13
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
<i>Oncle Khdr, espèce d'idiot !</i>

14
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
<i>- Oncle Khdr ?
- C'est vrai !</i>

15
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
<i>- Vous n'êtes pas au Kurdistan ?
- Non, je suis devant ta porte.</i>

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
<i>En Norvège.</i>

17
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
Akam ?

18
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
- Bonjour, mon oncle.
- Bonjour mon cher.

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Est-ce que tu vas bien ?

20
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
- Comment allez-vous?
- Merci.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
- Je suis content de te voir.
- Accueillir.

22
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Merci.

23
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Alors, Akam...

24
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
- Comment vas-tu ?
- Merci.

25
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

26
00:03:12,520 --> 00:03:13,440
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

27
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
Où devrions-nous aller ?

28
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
- Ici.
- Cette pièce ?

29
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Oui.

30
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais si petit.

31
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Maintenant, vous êtes tous grands.

32
00:03:28,320 --> 00:03:31,160
Comment as-tu
trouver mon adresse, mon oncle ?

33
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
Ce n'était pas facile.

34
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
J'ai les yeux rivés sur toi,
même si vous ne nous contactez jamais.

35
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
<i>Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? Je
J'aurais pu venir te chercher au "flyplass"</i>

36
00:03:45,120 --> 00:03:48,040
<i>- Où ?
- L'"aéroport". C'est comme...</i>

37
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
<i>- Frokakhana ?
- Oui.</i>

38
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Vérifiez votre téléphone.
Je t'ai appelé cent fois.

39
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
Vous êtes probablement occupé avec
ces gens aux cheveux jaunes.

40
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Vous n'avez visiblement pas
il est temps de me répondre.

41
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
Que veux-tu dire
par "aux cheveux jaunes" ?

42
00:04:01,920 --> 00:04:05,440
Je parle de ces blondes.
As-tu une petite amie ?

43
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Non.

44
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Dis-moi la vérité.

45
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
Non, non.

46
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Quand j'avais ton âge,
J'en avais cinq ou six.

47
00:04:15,960 --> 00:04:16,880
Je jure.

48
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Merci.

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Ma famille voulait que je me marie...

50
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Des morceaux de sucre ?

51
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Ma mère et mon père
n'arrêtait pas de me faire pression.

52
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
"Mariez-vous,
mariez-vous, mariez-vous!"

53
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
Nous n'avons pas de cubes, seulement du sucre ordinaire.
Est-ce que ça va ?

54
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Aucun problème.

55
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
"Mariez-vous, mariez-vous !"
Mais aucun d’eux ne me convenait.

56
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Suis-je censé remuer avec mon doigt ?

57
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Cuillère?

58
00:04:59,760 --> 00:05:03,400
Peu importe ce qu'ils m'ont dit,
Je m'en fichais.

59
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Je leur ai dit : "Laissez-moi tranquille,
Je n'ai pas le temps pour ça."

60
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
Pourquoi es-tu debout ?

61
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Viens t'asseoir, espèce de mât de drapeau.

62
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Pourquoi es-tu si maigre et faible, Akam ?

63
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Je ne suis pas mince.

64
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Vous n'avez pas à manger ici ?

65
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Avez-vous faim?

66
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
- Je peux...
- Non, chérie.

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
Je veux dire,
tu n'as pas de nourriture dans ce pays ?

68
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Ah, oui.

69
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Nous avons de la nourriture dans ce pays.

70
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
C'est bon à entendre.

71
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Tu ressembles à ton père
quand tu ris.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
- As-tu parlé à ma mère ?
- Non.

73
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
- Non ?
- Est-ce qu'elle habite toujours dans la même ville ?

74
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Oui, à Bergen.

75
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
Prends soin d'elle.
Elle a traversé beaucoup de choses.

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Allez-vous lui rendre visite ?

77
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Eh bien, pour l'instant, je suis là.
Voyons comment ça se passe.

78
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Alors, tu vas rester ici ?

79
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Où d'autre vais-je rester ?

80
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
J'espère que je ne le serai pas
dormir dans une mosquée.

81
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Assez parlé de ça !

82
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
Comment vas-tu? Quoi de neuf?
Que fais-tu ces jours-ci ?

83
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Mon oncle, peux-tu s'il te plaît
baisser la voix ?

84
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
Qui a frappé à la porte ?

85
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
<i>Je ne vis pas seul ici.
Je vis dans un "kollektiv".</i>

86
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
- Tu vis dans quoi ?
- D'autres personnes vivent aussi ici.

87
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
Dis-leur que je suis là,
que tu as de la compagnie.

88
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Je leur dirai demain.
Ils dorment maintenant.

89
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
C'est une belle montre.

90
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
<i>C'est du peshkesh.</i>

91
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
<i>- C'est quoi ?
-Peshkesh.</i>

92
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
<i>Qu'est-ce que peshkesh ?</i>

93
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Ça veut dire que c'est de moi à toi.

94
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Gratuitement.
Vous pouvez l'avoir.

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Ah non merci.

96
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Pas besoin de me remercier.

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Si vous l'aimez,

98
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
vous pouvez l'avoir.

99
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Donc si je dis oui, c'est le mien ?

100
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
Tu peux le prendre,
ou vous pouvez le laisser.

101
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Et si tu
tu ne veux pas le donner ?

102
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Peu importe ce que je veux.

103
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
C'est notre culture.

104
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Non, merci.

105
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Quel est ton plan maintenant, mon oncle ?

106
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
J'ai besoin de me reposer,
donne-moi un sol pour dormir.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Je te dirai tout plus tard.

108
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
- Mon oncle, tu peux avoir le lit.
- Non, ce n'est pas nécessaire.

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Donne-moi une couverture,
et je dormirai par terre.

110
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
Non, mon oncle. Prends le lit.

111
00:08:03,480 --> 00:08:07,720
Non, s'il vous plaît.
Je suis tellement fatigué que je peux dormir n'importe où.

112
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
<i>Oncle, c'est peshkesh.</i>

113
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
Non.

114
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Peshkesh ne fonctionne pas de cette façon.

115
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Désolé.

116
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Akam, je suis désolé pour
perturber votre sommeil ce soir.

117
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Ne dis pas ça, mon oncle.
C'est aussi votre maison.

118
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

119
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Comme je l'ai dit aux autres
avant que tu viennes, Marko,

120
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Je vous donne à tous une mission.

121
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Tu vas choisir un conte de fées,
et le moderniser.

122
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Vous pouvez utiliser les appareils littéraires
on en a parlé, d'accord ?

123
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Vous en souvenez-vous ?

124
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Métaphore, humour, répétition.

125
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
Et puis placez
l'histoire au présent.

126
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Y a-t-il des sujets d'actualité
tu trouves intéressant ?

127
00:10:26,080 --> 00:10:30,160
Comment votre conte de fées peut-il affecter le...

128
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
je ne connaissais pas les téléphones
étaient autorisés en classe.

129
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Désolé pour ça.

130
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Oui, Ylva.

131
00:10:39,600 --> 00:10:44,160
<i>Sommes-nous censés incorporer
quelque chose de personnel dans l'histoire ?</i>

132
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Que veux-tu dire ?

133
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
<i>Par exemple, je suis très intéressé
dans une peur existentielle ces jours-ci.</i>

134
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
<i>Écoute-la, mon frère.
"Terreur existentielle".</i>

135
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Ouais, ça pourrait être une nouvelle pour toi,

136
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
<i>mais c'est fondamentalement
une école de philosophie qui dit</i>

137
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
<i>- la vie n'a essentiellement aucun sens.
- Je sais ce que ça veut dire, frérot.</i>

138
00:11:00,040 --> 00:11:01,520
N'est-ce pas ce
"La Matrice" c'est tout ?

139
00:11:01,720 --> 00:11:02,800
<i>En gros.</i>

140
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Ylva.

141
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
"Essentiellement?"

142
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
<i>Oh, mon Dieu. Je ne sais juste pas comment dire
en norvégien.</i>

143
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
<i>Vous pouvez dire "egentlig" ou
"je utgangspunktet ".</i>

144
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
Ne recourons pas à l'anglais
tout le temps, les gars.

145
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Après tout, c'est un cours de norvégien.

146
00:11:18,280 --> 00:11:22,640
D'accord, donc d'une certaine manière,
Je pense qu'il devrait y avoir quelque chose qui ronge.

147
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
Et je ne sais pas lequel
conte de fées que je vais choisir,

148
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
mais je pense que le titre devrait être "Gnaw".

149
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
<i>Pour l'instant, du moins.</i>

150
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
<i>- Oui, Stian ?
- Qu'est-ce qui se passe ?</i>

151
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
Détends-toi, Stian, c'est juste mon oncle.
Il a besoin d'un endroit où rester...

152
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
<i>C'est une procédure normale
demander d'abord à vos colocataires.</i>

153
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
je comprends,
mais j'ai laissé un mot sur la porte.

154
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
<i>Ouais, mais la note...</i>

155
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
D'accord, que se passe-t-il ici ?

156
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
Désolé, j'ai laissé un mot sur la porte.
Je pensais que tu le verrais.

157
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Je vais bien, mais elle a eu très peur.

158
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
Oh merde!
Je n'étais pas mort de peur.

159
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
J'ai été surpris.

160
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Il est venu au milieu de la nuit,
Je ne voulais pas te réveiller.

161
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
C'est vrai, mais il ne l'a pas fait
t'a dit qu'il venait ?

162
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
Non, ou...

163
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Oui.

164
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Tu sais quoi,
viens avec moi un instant.

165
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
Je me demande juste combien de temps
il va rester.

166
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
En fait, je ne sais pas.

167
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Tu pourrais demander ?

168
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Tu ne demandes pas
à propos de choses comme ça.

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Oui.

170
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
Je pense...

171
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
C'est une question assez légitime.
Il s'agit de...

172
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
- Oui, mais...
- Quoi de neuf ?

173
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Il ne veut pas lui demander
mon oncle combien de temps il reste.

174
00:12:53,640 --> 00:12:57,320
Non, ce n'est pas ça,
c'est juste un peu impoli de demander.

175
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Grossier?
- Oui.

176
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
- Est-ce une chose culturelle ?
- Oui.

177
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
D'accord, mais ensuite nous le ferons
il faut respecter ça.

178
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
- Oui.
- Oui.

179
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Mais...

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,240
La communication est vraiment
important de toute façon.

181
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
Ce n'est pas comme s'il emménageait...

182
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Dis-leur que je reste seulement
pendant quelques jours.

183
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Mais s'ils ne veulent pas de moi ici,
Je peux aller ailleurs.

184
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Non, non,
pourquoi tu dis ça ?

185
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Il reste seulement
pendant quelques jours.

186
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
Mon Dieu!

187
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
- Quelques jours.
- C'est bon.

188
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
Ce sera sympa !

189
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Dis-lui simplement de ne pas fumer à l'intérieur.

190
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Elle dit...

191
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
J'ai compris ce qu'elle a dit,
interdiction de fumer à l'intérieur.

192
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
- Dites à Jens qu'il est le bienvenu.
- Ouais.

193
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Qui est Jens ?

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Akam.

195
00:13:45,720 --> 00:13:49,360
Khdr était difficile à prononcer,
alors je leur ai dit que je m'appelais Jens,

196
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
ne me divulgue pas.

197
00:13:50,800 --> 00:13:54,160
Comme vous le savez,
Jens est courant dans ce pays.

198
00:13:55,600 --> 00:13:58,800
Est-ce qu'il s'écrit avec A ou avec E ?

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
"Jans" ?

200
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Mon héros.

201
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- Votre héros ?
- Oui tu es.

202
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Je suis ton héros ?

203
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Oui, j'ai aimé la façon dont tu m'as protégé
là-dedans.

204
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Vous a-t-il protégé ?

205
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Je ne pense pas t'avoir protégé.

206
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Stian! Stian!

207
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
- Waouh, wow, wow !
- Hé, hé, hé !

208
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
- Calme-toi, putain.
- Je suis désolé.

209
00:14:26,920 --> 00:14:27,840
Frappez-le !

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Calme-toi putain.

211
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Tu t'es jeté dedans
devant moi pour me protéger.

212
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Je ne me suis jamais jeté devant toi !

213
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Oui, au cas où il le serait...

214
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Je sais que tu contrôles les choses.

215
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
- J'ai vu que les choses étaient sous contrôle.
- Mais je dis que c'est une bonne chose !

216
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
- Non, vous êtes une personne indépendante !
- Oui, mais...

217
00:14:40,520 --> 00:14:45,200
Tu n'en as pas besoin
mec blond arrive et...

218
00:14:45,640 --> 00:14:46,400
Stian.

219
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
J'entends quelque chose se passer
dans le salon,

220
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
et puis je me comporte de manière respectueuse.

221
00:14:52,400 --> 00:14:56,720
Je n'ai jamais vu ce côté de toi,
et je pense que c'était très masculin.

222
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Tu n'as toujours jamais vu
ce côté de moi.

223
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
- Je viens de le voir !
- Non!

224
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
Mais Akam, est-ce une maison ou un hôtel ?
Pourquoi tant de gens vivent ici ?

225
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
<i>C'est à cause de l'environnement
et pour "épargner" l'énergie.</i>

226
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
- À quoi ?
- Je veux dire...

227
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Nous vivons ensemble pour consommer moins d’électricité.

228
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Pour avoir moins de dépenses, tu veux dire ?

229
00:15:15,240 --> 00:15:15,960
Ouais.

230
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
J'ai un tout petit peu compris
de ce que tu as dit.

231
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
C'est donc là que
tu stockes ta nourriture ?

232
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Ce n'est pas mon étagère.

233
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
La salle de lavage
est au sous-sol.

234
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
- La buanderie ?
- Oui.

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
<i>Et la mesinne ?</i>

236
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
<i>- C'est quoi mesinne ?
- Mesinne... aftawa.</i>

237
00:15:44,640 --> 00:15:46,280
- Le truc avec lequel tu te laves les fesses.
- Ahah.

238
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
Akam, ne me dis pas que tu es
ne te lave pas.

239
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
<i>- Je me lave.
- Alors où est la mesinne ?</i>

240
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
J'utilise la douche.

241
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
Est-ce suffisant ?

242
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Pourquoi tu demandes
des questions comme un policier ?

243
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Je ne suis pas policier.

244
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Je ne comprends tout simplement pas comment les gens
peut vivre sans se laver.

245
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Je dois aller aux toilettes,
tu as bientôt fini ?

246
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
Oncle?

247
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
- Quoi?
- Ma mère veut te parler.

248
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Maman, je ne pense pas qu'il veuille
pour te parler...

249
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
Que dis-tu ?
Qui a dit que je ne voulais pas lui parler ?

250
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
Bonjour, comment vas-tu belle-sœur ?

251
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
<i>Bonjour M. Khdr, comment allez-vous ?
Bienvenue.</i>

252
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
Soyez bénis.

253
00:16:40,240 --> 00:16:46,000
Je voulais t'appeler depuis longtemps,
mais je n'ai pas trouvé le temps...

254
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
<i>Vous êtes venu ici sans nous le dire.</i>

255
00:16:49,080 --> 00:16:51,920
<i>Ne sommes-nous pas une famille ?
Ne sommes-nous pas liés ?</i>

256
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
<i>Ne suis-je pas votre belle-sœur ?</i>

257
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
<i>Au moins pour le bien d'Akam.
C'est votre neveu et mon unique enfant...</i>

258
00:16:57,360 --> 00:17:00,200
<i>Vous auriez pu au moins nous appeler.</i>

259
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Maman, je pense qu'il voulait nous faire une surprise.

260
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
<i>Cher fils, il ne s'agit pas de surprise.</i>

261
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
<i>Ils ont l'habitude de blâmer
les autres pour leurs propres erreurs.</i>

262
00:17:07,920 --> 00:17:12,960
Chère belle-sœur.
Je suis désolé, j'aurais dû appeler plus tôt

263
00:17:13,120 --> 00:17:18,320
pour demander si tu avais besoin de quelque chose,
pour que je puisse vous l'apporter.

264
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
<i>Vous êtes incroyable,</i>

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
<i> penses-tu que je suis en colère
à cause d'un kilo de fromage ?</i>

266
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
<i>Je suis en colère parce que tu
ne nous a pas dit que tu venais.</i>

267
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
<i>Oubliez ça un instant,
dis-moi ça.</i>

268
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
<i>Quand es-tu arrivé,
et quel itinéraire as-tu pris ?</i>

269
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Comment suis-je arrivé ici ?
Certainement pas à dos de chameau.

270
00:17:32,520 --> 00:17:35,720
Comme vous le savez,
ma situation est bonne ces jours-ci.

271
00:17:35,880 --> 00:17:41,320
J'ai ma propre entreprise de soudage.
J'ai de l'argent, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

272
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
En avion évidemment.
Vous montez à bord, puis vous atterrissez.

273
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Et c'est exactement ce que j'ai fait.

274
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Comment va ta mère
et ton frère Mahmoud ?

275
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
J'ai entendu dire qu'il était tombé du toit de la maison.

276
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
<i>Comment devrais-je le savoir ?
Je n'ai jamais de nouvelles de toi.</i>

277
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
- Maman ?
- Quoi?

278
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
<i>- Non, "maman".
- Quoi ?</i>

279
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Ma mère !

280
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
<i>- Maman...
- Oui, mon fils.</i>

281
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
Alors...

282
00:18:04,800 --> 00:18:09,520
Peut-être que mon oncle pourrait venir à Bergen,
et rester avec toi un moment ?

283
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
Bonjour?

284
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
<i>- Tu m'entends, maman ?
- Oui, je t'entends, Akam.</i>

285
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
<i>Voulez-vous venir avec lui ?</i>

286
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Non, je peux le mettre sous
train et tu peux venir le chercher ?

287
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
<i>C'est un peu bizarre s'il
vient ici sans toi.</i>

288
00:18:24,360 --> 00:18:27,920
<i>Je ne peux pas vraiment avoir un autre homme
en visite maintenant que ton père est parti.</i>

289
00:18:28,080 --> 00:18:31,200
Mais je ne connais pas le gars, maman.
Et je ne comprends pas tout ce qu'il dit.

290
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
<i>Akam, mon fils, ne dis pas ça.</i>

291
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
<i>Votre kurde a toujours été bon.</i>

292
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Pourquoi fais-tu toujours ça, maman ?

293
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
<i>C'est un fait qui ne peut pas être changé.
Votre kurde est très bon.</i>

294
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
Hé, tu ne peux pas faire ça !

295
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Ramassez-le !

296
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
-F...
- Qu'ai-je dit à propos des injures ?

297
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
- Est-ce que j'ai maudit ?
- Oui, tu l'as fait.

298
00:19:00,600 --> 00:19:01,520
J'ai dit F.

299
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
J'aurais pu dire "Fredrikstad".
De quoi es-tu fou ?

300
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
Pourriez-vous s'il vous plaît récupérer le livre
et commencer à lire ?

301
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Hé, rassemble-toi.

302
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
je ne le lirai pas,
c'est un livre de merde de toute façon.

303
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
C'est la quatrième fois que tu maudits
aujourd'hui. Dois-je appeler ton père ?

304
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
- Tu peux arrêter de me menacer avec ça ?
- Je ne te menace pas.

305
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
Je te montre du respect,
et j'attends la même chose en retour.

306
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- Vous ne me respectez pas.
- Oui, je le fais...

307
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
- Astrid ?
- Oui?

308
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
- Puis-je te parler ?
- Oui.

309
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
Oui?

310
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
- Est-ce que tout va bien ?
- Non.

311
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
N'écoute-t-il pas,
ou que se passe-t-il ?

312
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
Non, il ne le fera tout simplement pas
fais ce que je lui dis.

313
00:19:44,920 --> 00:19:47,800
- Je peux le suivre.
- Ce serait bien.

314
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
<i>Salut, Akam. Comment vas-tu ?</i>

315
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
<i>Une question, avez-vous un appareil
qui peut lire des DVD, des CD et des films ?</i>

316
00:20:04,000 --> 00:20:06,880
- Je n'ai pas trouvé le câble HDMI.
- C'est très bien.

317
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Mais à part ça,
c'est un grand joueur.

318
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
- Entièrement fonctionnel. Blu-ray, même 3D.
- Droite.

319
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
- Demandez-lui si ça marche.
- Pas de piles...

320
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
C'est bien !
Oui, il a dit que ça marchait.

321
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Certains d'entre eux ne fonctionnent pas.

322
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
Que veux-tu dire?
Il a juste dit que tout allait bien.

323
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Il pourrait le dire,
mais certains d'entre eux ne lisent pas tous les CD.

324
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
- Que veux-tu dire?
- Il se peut qu'il ne lise pas tous les types de CD !

325
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
- Mon oncle, il a dit que tout fonctionnait.
- Nous étions d'accord sur 500, non ?

326
00:20:34,680 --> 00:20:35,600
Oui bien sûr.

327
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
- Tu as l'argent ?
- Combien?

328
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
500 couronnes.

329
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Demandez-lui de baisser le prix.

330
00:20:43,120 --> 00:20:47,680
- Non, mon oncle, le prix est de 500.
- Ça ne vaut pas grand-chose.

331
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Donnez-nous un instant.

332
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
Mon oncle, ne perdons pas de temps ici,
ce n'est pas le Kurdistan.

333
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Mon fils, les affaires sont les affaires.
Qu’est-ce que le Kurdistan a à voir avec cela ?

334
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
- On lui en donnera 150...
- Quoi ? 150 couronnes ?

335
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
Dans ce cas,
Je lui donnerai le reste moi-même.

336
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, nous parlons juste.

337
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Si ça ne marche pas, tu peux venir
revenons et nous allons l'essayer à la télévision.

338
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Non, non, ça va.

339
00:21:11,680 --> 00:21:14,080
Mon oncle, le prix est de 500.
C'est embarrassant.

340
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Oncle.

341
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
Prends ça. Est-ce que ça va ?

342
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
- Quoi?
- Ça ne vaut pas plus que ça.

343
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
- Oncle...
- Je ne suis pas très bien...

344
00:21:24,640 --> 00:21:28,720
- C'est un bon prix pour un bon joueur.
- C'est ce que je lui ai dit.

345
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Dis que ça va.
C'est suffisant.

346
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
- D'accord?
- Que se passe-t-il ici ?

347
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Je suis désolé, il est...

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Ne gâchez pas mes négociations, s'il vous plaît.

349
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
D'accord?

350
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Dis que ça va.

351
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
D'accord?

352
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
D'accord?

353
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Êtes-vous heureux?

354
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Beaucoup.

355
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
C'est un bon joueur,
et nous l'avons eu aussi à bas prix.

356
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
Mon oncle, où vas-tu ?
La maison est par ici.

357
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Je sais, mais je n'y suis jamais allé.
Pouvons-nous passer par là ?

358
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
D'accord.

359
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Akam ?

360
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Laissez-moi voir s'il y a des toilettes ici.
Vous n'êtes pas obligé d'attendre.

361
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Mais connaissez-vous le chemin du retour ?

362
00:22:32,160 --> 00:22:36,280
- Je peux attendre que tu aies fini.
- Bien. Je serai bientôt de retour.

363
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
Salut.

364
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Comment vas-tu, mon frère ?

365
00:23:01,600 --> 00:23:02,760
Excusez-moi?

366
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Quel est ton nom?

367
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
Akam.

368
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
Akama....
Que fais-tu ici, Akam ?

369
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
J'attends quelqu'un.

370
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Eh bien, pourquoi tu ne
tu viens manger quelque chose ?

371
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Non merci. Je n'ai pas faim.

372
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Il ne s'agit pas d'avoir faim.

373
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
<i>Nous avons un khast,
et une délicieuse soupe aux lentilles.</i>

374
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
<i>Qu'est-ce que le khast ?</i>

375
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
<i>Khast !
Vous ne savez pas ce que signifie khast ?</i>

376
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Non.

377
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
Chef !

378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
<i>Ce type ne sait pas ce qu'est le khast !</i>

379
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
Quoi ? Qui est ce type ?

380
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Cet ami ici.
Il est même kurde.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
Dans ce cas, il doit l'essayer.

382
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
As-tu une petite amie norvégienne ?

383
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Vous n'avez pas dit qui vous attendiez.

384
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Mon oncle. Son nom est Khdr.

385
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Droite.

386
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
M. Khdr, je le connais.

387
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Comment le connaissez-vous ?

388
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
M. Khdr vient souvent ici.

389
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
Souvent? Depuis quand?

390
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Enfin, pendant deux ou trois mois.

391
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
Tu connais mon oncle, n'est-ce pas ?

392
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
Il a dit qu'il venait directement du Kurdistan,

393
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
mais ensuite j'ai entendu quelqu'un d'autre dire que
il est ici depuis deux ou trois mois.

394
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
Vraiment?

395
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Pouvez-vous le laisser ?

396
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
Et maintenant il est là
pendant plus d'une semaine.

397
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
Et je n'aime pas qu'il
me corrige tout le temps.

398
00:25:06,000 --> 00:25:06,920
Comment?

399
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
Il s'en prend à moi à chaque fois
Je dis quelque chose de mal en kurde.

400
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Pourquoi riez-vous?

401
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Je connais ce sentiment.

402
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Mais n'a-t-il pas dit pourquoi il est ici ?
Quand part-il ?

403
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Il a dit qu'il était en visite.
Je ne sais pas.

404
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Tu devrais parler à Elina.

405
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Elle travaille pour le gouvernement,

406
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
spécialisé dans les personnes
qui se présentent au milieu de la nuit.

407
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
Donc si les choses commencent à devenir bizarres,
appelle-la et demande-lui des conseils.

408
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Ouais, mais...

409
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
J'exagère probablement.
Ce n'est pas si mal.

410
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Tu sais ce que je dis ?

411
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Peut-être que tu pourrais m'envoyer son numéro,
juste au cas où.

412
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Faites-moi savoir sur quoi vous travaillez.

413
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
Je n'ai pas encore vraiment fini, mais...

414
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
- Laisse-moi entendre.
- D'accord.

415
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
Ce n'est qu'un brouillon.

416
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
Pas grave.

417
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Laissez-moi entendre le reste.

418
00:26:20,080 --> 00:26:22,000
- Avez-vous apprécié?
- Oui.

419
00:26:27,840 --> 00:26:31,400
"Tu n'utilises pas la mesinne, Akam ?"

420
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
"Tu ne te laves pas le cul, Akam ?"

421
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
"Comment vis-tu avec toi-même ?"

422
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
Oncle?

423
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
J'étais à une réunion
avec quelques collègues.

424
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Ouais?

425
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
Pourquoi tu n'es pas au lit ?

426
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
As-tu bu ?

427
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Moi?

428
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
Non, moi.

429
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
- Élina ?
- Oui.

430
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
Hé.

431
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
- Salut. Akam.
- Droite.

432
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Élina.

433
00:28:31,440 --> 00:28:32,800
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui.

434
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Alors, Gabriel m'a dit que tu étais
faire des recherches ?

435
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Oui...

436
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
C'est pour une nouvelle que j'écris.

437
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
- D'accord.
- Ou un projet...

438
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
- Je n'ai rien écrit auparavant.
- Un projet ?

439
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
<i>Quoi qu'il en soit, vous travaillez au...</i>

440
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Direction de...

441
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
La Direction de l'Immigration (UDI), oui.

442
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Cool.
- Mais et toi ? Vous êtes auteur ?

443
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Non, je travaille comme enseignant.

444
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Oh, cool !

445
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Tu ne m'as pas dit quoi
votre nouvelle parle de.

446
00:29:06,960 --> 00:29:10,360
Il s'agit d'une fille, ou d'une dame...

447
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
- Une jeune femme qui vit à Oslo.
- Droite.

448
00:29:13,480 --> 00:29:17,320
Un jour, sa tante vient lui rendre visite
leur pays d'origine.

449
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
C'est l'Iran.

450
00:29:19,440 --> 00:29:23,480
Et ils ne se sont jamais rencontrés auparavant,
c'est donc un choc pour le neveu.

451
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
- Tu ne parles pas de la nièce ?
- Oui! Bien sûr. La nièce.

452
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Quel-est son nom?

453
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Je ne lui ai pas encore donné de nom...

454
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Et Miranda ?

455
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Miranda est gentille.

456
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
Désolé, je n'interviendrai pas
avec le côté artistique.

457
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Eh bien, vous êtes mon consultant alors...

458
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
Ouais !

459
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Où en êtes-vous ?

460
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Comme...

461
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Avez-vous la dramaturgie en place ?

462
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
- Je me souviens juste du "poisson" de l'école.
- Le poisson ?

463
00:29:56,800 --> 00:30:00,120
Début, milieu et fin.

464
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Oh, c'est vrai.

465
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
En ce moment, il y a juste
beaucoup de situations différentes.

466
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
Comme quoi, par exemple ?

467
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Comme par exemple...

468
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
La tante a la mauvaise habitude de
mouiller le sol de la salle de bain.

469
00:30:15,600 --> 00:30:18,760
Et elle n'est pas très douée pour le recyclage.

470
00:30:19,120 --> 00:30:23,160
Et peu importe combien de fois Miranda
lui dit, elle oublie.

471
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Je ne sais pas ce qui est à elle ou à toi !

472
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Écoute, mon oncle, l'étagère du haut est à moi !

473
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
Et puis il y a la bouteille.

474
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
Pourquoi y a-t-il une bouteille dans la salle de bain ?

475
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
J'en ai déjà jeté un,
mais un autre est apparu.

476
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
- Quel est le problème avec la bouteille ?
- Ce n'est pas important.

477
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Oh d'accord.

478
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Mais combien de temps la tante va-t-elle rester ?

479
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Ouais, c'est ce qui est bizarre.

480
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
D'abord, c'est une semaine,
mais ensuite ça s'éternise et...

481
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
<i>Qui sait,
peut-être qu'elle restera pour toujours ?</i>

482
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
D'accord, mais est-ce qu'elle a un
permis de séjour ou visa de visiteur ?

483
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Visa de visiteur.

484
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Donc la nièce savait
sa tante venait ?

485
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
Non, c'est une surprise.

486
00:31:05,640 --> 00:31:09,880
- Si vous pouvez me permettre de faire une suggestion ?
- Bien sûr.

487
00:31:10,440 --> 00:31:14,640
Si la tante est censée lui rendre visite,
la nièce devrait l'inviter en premier.

488
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
- Ce serait plus crédible.
- Pourquoi?

489
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Il y a un certain nombre de choses
qui doit être en place

490
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
si vous voulez visiter l'Iran.

491
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Vous avez besoin d'un écrit
invitation de l'hôte...

492
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Allez-vous prendre des notes ?

493
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
- Oui!
- Oui.

494
00:31:28,240 --> 00:31:32,120
Vous devez indiquer le but de la visite
et combien de temps le voyageur restera.

495
00:31:32,280 --> 00:31:38,520
Et fournir la preuve que la tante
pourra retourner en Iran.

496
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
Et c'est important, si...

497
00:31:41,640 --> 00:31:46,160
Vous voulez vous assurer qu'elle rentre à la maison.
Et tu veux ça, alors...

498
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
Au fait, quel est son travail ?

499
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
Je ne suis pas arrivé jusque-là.

500
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
Mais juste pour être sûr...

501
00:31:53,400 --> 00:31:56,840
La tante ne peut pas venir en Norvège
sans ce visa de visiteur ?

502
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
Oh non.
Ou du moins pas légalement.

503
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Mais... c'est une bonne chose.

504
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
Comment ça?

505
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Pour la tension, je veux dire.

506
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Ouais.

507
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
On commande un café ?

508
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Oui.

509
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
C'est un mariage kurde.

510
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Danse kurde.

511
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Voici Shanaz, ma sœur.

512
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
Sœur.

513
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Oncle.

514
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
Akam, content que tu sois venu.

515
00:32:34,800 --> 00:32:37,040
Viens, aide-moi à traduire en norvégien.

516
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
C'est Hazhir,
le fils de tante Halim.

517
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Il dit que c'est Hazhir.
C'est mon cousin.

518
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
<i>- Le fils de Halim pur.
- Pur ?</i>

519
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Oui, tante Halim.

520
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
C'est mon oncle.
Il est malheureusement mort maintenant.

521
00:32:50,880 --> 00:32:55,520
C'est son oncle qui est mort.
Il n'est plus en vie.

522
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Maman folle.
C'est Crazy Mamat.

523
00:33:01,680 --> 00:33:06,880
- C'est aussi tante Halim.
- Mon oncle, je peux te parler une minute ?

524
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Excusez-nous...

525
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ?

526
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
<i>- Lahimchi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

527
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
- Tu ne le sais même pas ?
- Non.

528
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Forgeron. je fais des portes
et fenêtres pour maisons et magasins.

529
00:33:24,280 --> 00:33:27,680
- Oh, alors tu travailles pour une entreprise ?
- Non, non.

530
00:33:28,000 --> 00:33:32,120
J'ai ma propre entreprise
avec beaucoup d'employés et je le dirige.

531
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
Alors vous avez votre propre entreprise ?

532
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
- Qui c'est?
- C'est toi.

533
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Nous avons de l'expérience en conception

534
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
et installation de tous
types de portes et fenêtres.

535
00:33:51,880 --> 00:33:56,960
Piroti Metal Industries est prête à
souder et réparer quoi que ce soit.

536
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
Nous réparons même les cœurs brisés.

537
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
Sous la direction du Khdr Piroti.

538
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
- Tu me crois maintenant ?
- Oui.

539
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Maintenant tu me dis...

540
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Oui, mon oncle.

541
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Où étais-tu la nuit
tu es rentré ivre ?

542
00:34:16,680 --> 00:34:19,760
Que veux-tu dire? Je t'ai dit que j'étais
lors d'une réunion avec des collègues.

543
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
Alors tu te saoules en réunion ?

544
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
Non, ce n'est pas comme ça.

545
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Soyez honnête. Tu étais dans une boîte de nuit,
secouer tes fesses.

546
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
Non, je ne fais pas ces choses.

547
00:34:28,680 --> 00:34:29,880
Que bois-tu ?

548
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
- Que bois-tu ?
- Je ne bois pas.

549
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Je bois de l'Ouzo.

550
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
- Ouzo ?
- Oui.

551
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
- Vous ne l'avez jamais eu ?
- Non.

552
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
D'accord.

553
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Élevez-le.

554
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
<i>- Bravo !
- Ba xoshit !</i>

555
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
<i>Ça a le goût de raziana.</i>

556
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
<i>C'est quoi Raziana ?</i>

557
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Cher seigneur,
Je ne peux rien te dire !

558
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
"Quoi ? Pourquoi ? Où ?"

559
00:35:08,040 --> 00:35:10,480
- Tu sais tout ?
- Oui, mais je ne m'en vante pas.

560
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
- Norvégien ? Français?
- Pas norvégien, mais français, oui.

561
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Laisse-moi entendre.

562
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
<i>Merci.</i>

563
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
Donnez-moi un autre mot.

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,480
<i>Bxh Bxh.</i>

565
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Tu vois, tu ne sais pas
tout vous-même.

566
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Tu me taquines juste.

567
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
Oubliez la France un instant,
et reviens ici.

568
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre toi et la blonde ?

569
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
Pernille ? Elle n'est pas blonde.

570
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
C'est ainsi que nous les appelons.

571
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
- Il ne se passe rien entre nous.
- Les Européens sont généralement appelés blondies.

572
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
- Mais il ne se passe rien.
- Akam, ne me cache rien.

573
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Combien de fois dois-je le dire ?
Il ne se passe rien.

574
00:35:49,920 --> 00:35:53,840
- Tu peux me dire s'il y a quelque chose.
- Il n'y a rien.

575
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
Quoi qu'il en soit, si tu veux te marier,
faites-le-moi savoir d'abord.

576
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
- Je suis sérieux.
- D'accord.

577
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Avec un seul appel téléphonique...

578
00:36:05,160 --> 00:36:06,600
Je peux le réparer.

579
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
D'accord. Comment va ma tante ?

580
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
Elle va bien,
elle vit une vie sans problème.

581
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
Pourquoi n'as-tu pas
l'amener avec toi ?

582
00:36:14,560 --> 00:36:17,280
- Où?
- Pourquoi ne l'as-tu pas amenée ici ?

583
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
Elle...

584
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
- Salut.
- Hé.

585
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
J'ai apporté tes tasses.

586
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
- Ah, merci.
- Je vais juste chercher quelque chose.

587
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
Est-ce que ce sont des graines de pavot ?

588
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
Non, ce sont des graines de tournesol.
Envie de goûter ?

589
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Merci.

590
00:36:46,920 --> 00:36:47,840
[en kurde]
Est-ce que ça vous plaît ?

591
00:36:48,000 --> 00:36:51,320
- Il demande si ça te plaît ?
- Beaucoup...

592
00:36:51,840 --> 00:36:52,760
D'accord.

593
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
<i>- Skål !
- Skål !</i>

594
00:37:01,240 --> 00:37:02,200
Calme.

595
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Il l'a avalé en entier.
Je pensais qu'il allait s'étouffer.

596
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
Pourquoi tu ne lis pas ?

597
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
Je n'en ai pas envie.

598
00:37:33,160 --> 00:37:35,840
Tu es en avance à l'école aujourd'hui ?

599
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
C'est parce qu'elle veut que je lise
toujours le même livre.

600
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
Je l'ai déjà lu.
Je ne me souviens tout simplement pas de l'histoire.

601
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Est-ce que quelqu'un vous met la pression à la maison ?

602
00:37:52,720 --> 00:37:55,080
- Tu veux m'en parler ?
- Oublie ça.

603
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Tu sais, Marko.
Quand j'étais enfant...

604
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Je n'avais pas le droit de parler norvégien
à la maison.

605
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Seulement ma langue maternelle.

606
00:38:08,160 --> 00:38:12,760
Quand j'ai oublié certains mots,
Je viens de les dire en norvégien.

607
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Puis mon père s'est mis en colère contre moi,
et m'a corrigé tout le temps.

608
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Mais je ne pense pas qu'il voulait
pour me critiquer ou quoi que ce soit.

609
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Il voulait juste m'aider.

610
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Comment as-tu appris les mots alors ?

611
00:38:28,240 --> 00:38:29,560
Je ne les ai pas appris.

612
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
J'y travaille toujours.

613
00:38:40,920 --> 00:38:46,240
Que feriez-vous si vous découvriez
ton oncle a menti sur la raison pour laquelle il est venu ?

614
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
<i>Voulez-vous dire la tante ?</i>

615
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
<i>- Oui, qu'est-ce que j'ai dit ?
- Vous avez dit oncle.</i>

616
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Non.

617
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
<i>Je lui aurais simplement demandé.</i>

618
00:38:59,760 --> 00:39:02,920
Mais et si elle dit
elle n'a pas de visa ?

619
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
Quelles sont les conséquences ?

620
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
<i>J'ai parlé à mon patron, et...</i>

621
00:39:09,320 --> 00:39:13,080
<i>elle a dit que je devais faire attention avec
la quantité d'informations que je partage.</i>

622
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
D'accord.

623
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
<i>Certaines choses peuvent être confidentielles.</i>

624
00:39:17,040 --> 00:39:20,560
Tu ne m'as rien dit
Je n'arrive pas à comprendre moi-même.

625
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
<i>Non...
Pourquoi m'appelles-tu alors ?</i>

626
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
Moss est-il gentil ?

627
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
Oui, c'est une belle ville,
juste un trajet en train.

628
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Voici.

629
00:40:35,320 --> 00:40:37,480
Merci beaucoup, cher Hussein.

630
00:40:38,560 --> 00:40:39,720
De rien, mon ami.

631
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Il est important que tu obtiennes tout
dans l'ordre.

632
00:40:41,800 --> 00:40:46,000
Dès que j'aurai tout réglé,
vous récupérerez votre argent.

633
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Aucun problème.

634
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
Akam ?

635
00:40:55,080 --> 00:40:56,360
Que faites-vous ici?

636
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Je suppose qu'il est revenu
pour la soupe aux lentilles.

637
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Les gars, ce joli jeune homme
est mon neveu, Akam.

638
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
- Un très bon garçon.
- Le fils d'Akam Swara ?

639
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
- C'est vraiment lui.
- Il a grandi.

640
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Il ressemble à son père.
Comme une pomme coupée en deux.

641
00:41:14,760 --> 00:41:20,320
Akam, voici Hussein. Un vieil ami,
que je n'ai pas vu depuis un moment.

642
00:41:20,520 --> 00:41:24,840
Nous nous sommes croisés par hasard.
C'est le propriétaire de ce café.

643
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Akam, tu ne te souviens pas de moi ?

644
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Nos familles étaient des amis proches.

645
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
Votre famille a visité la nôtre,
et nous vous avons rendu visite.

646
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
- Où?
- À Fredrikstad.

647
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Les gars, Akam était petit à l'époque.

648
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
Il courait partout avec un crayon.

649
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Je voulais qu'il s'assoie sur mes genoux,

650
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
et quand je l'ai finalement attrapé, il a sauté
et j'ai mis le crayon directement dans mon nez.

651
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
Le sang jaillissait.

652
00:41:49,720 --> 00:41:51,560
Bravo,
il aurait dû l'arracher.

653
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
- Je m'excuse.
- Enfin après 20 ans ?

654
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

655
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
Akam est le fils
d'un vrai combattant peshmerga.

656
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Il a toujours été au centre de l'attention.

657
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
Personne n'était en sécurité autour de son arme.

658
00:42:10,440 --> 00:42:13,600
Akam, ce sont tous des combattants de la liberté,
ils connaissaient très bien votre père.

659
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Dites-moi, Swara est-elle morte d'un cancer ?

660
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
Non, il a eu un arrêt cardiaque.

661
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Son cœur s'est arrêté de battre.

662
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Akam, c'est ce que j'ai dit.

663
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Repose son âme.
- Reposez en paix.

664
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
En veux-tu un ?

665
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
Non merci.
Je fumais.

666
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
- Seulement si...
- Si ?

667
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
- Si l'occasion se présentait ?
- Ouais.

668
00:43:10,560 --> 00:43:12,640
Alors, pas habituellement ?

669
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Pas au quotidien, non.

670
00:43:14,640 --> 00:43:18,440
Alors tu es ce que nous voudrions
appeler un « fumeur habituel » ?

671
00:43:20,880 --> 00:43:21,960
Oui.

672
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
<i>Ou... je l'étais.</i>

673
00:43:31,560 --> 00:43:32,680
Mais...

674
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
Je promets de ne le dire à personne.

675
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
Cela reste entre nous.

676
00:43:38,680 --> 00:43:43,400
Ce n'est pas facile de dire ce qui
arriver à Miranda, voire rien du tout.

677
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
Mais disons qu'elle obtient
accusé de traite des êtres humains.

678
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Est-ce si grave ?

679
00:43:48,360 --> 00:43:52,000
Oui, elle se cache techniquement
un criminel, alors...

680
00:43:52,800 --> 00:43:53,840
C'est vrai.

681
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
Mais que se passe-t-il pour toi maintenant ?

682
00:44:01,320 --> 00:44:02,040
Quoi?

683
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Votre patron vous l'a strictement dit
ne le dire à personne.

684
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
En fait, vous avez enfreint la loi.

685
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
- Nous avions un accord.
- Vraiment?

686
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Je n'ai rien signé.

687
00:44:13,320 --> 00:44:18,280
Si je ne peux pas te faire confiance pour garder un secret,
Je devrais simplement te tuer.

688
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
Que faites-vous la prochaine fois ?

689
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Je lui ai demandé si elle voulait faire une randonnée.

690
00:44:26,360 --> 00:44:28,560
- Partir en randonnée ?
- Oui.

691
00:44:29,400 --> 00:44:31,640
- Tu n'as même pas de bottes.
- Oui je le fais.

692
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
- Tu fais?
- Oui.

693
00:44:34,080 --> 00:44:37,200
Mais soyez prudent.
Ne l'amène pas chez toi.

694
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
Mon oncle, je rencontre un ami dans une heure.

695
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
Partez, mais revenez bientôt.

696
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
Pernille ?

697
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
- Stian ?
- Quoi de neuf?

698
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
<i>Avez-vous vu le "børste"
on utilise pour faire la vaisselle ?</i>

699
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
- Le pinceau ?
- Oui!

700
00:45:07,080 --> 00:45:08,200
- Je l'ai jeté.
- Quoi?

701
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
J'ai acheté une éponge, c'est mieux.

702
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Oui.

703
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
Comment en êtes-vous arrivé à travailler à l’UDI ?

704
00:45:26,520 --> 00:45:29,240
Eh bien, je n'aime pas les étrangers.

705
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Alors...

706
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
Et moi ?

707
00:45:33,560 --> 00:45:34,920
Est-ce que tu m'aimes?

708
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Vous n'êtes pas un étranger.

709
00:45:39,040 --> 00:45:40,840
C'était vraiment assez aléatoire.

710
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
Mais...

711
00:45:42,680 --> 00:45:46,960
C'est quelque chose qui a
un grand impact sur la vie des gens.

712
00:45:47,160 --> 00:45:51,440
Ceux qui travaillent dans cette section
devrait être dédié,

713
00:45:52,000 --> 00:45:57,240
pour s'assurer que tout le monde reçoive un
évaluation équitable de leur cas.

714
00:45:57,400 --> 00:45:58,280
Oui.

715
00:45:58,440 --> 00:46:02,160
Pour que les gens qui ont le droit
à la protection, obtenez-la réellement.

716
00:46:02,800 --> 00:46:06,360
- Avec quoi travaillez-vous spécifiquement ?
- Je...

717
00:46:06,520 --> 00:46:08,440
Travaillez dans quelque chose appelé « contrôle ».

718
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
Qu'est-ce que cela signifie?

719
00:46:11,640 --> 00:46:15,600
Eh bien, ça veut dire...
cas d'expulsion et tout ça.

720
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
- As-tu froid ?
- Non, pas vraiment.

721
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
- Je t'ai dit d'apporter plus de bois de chauffage.
- Vous savez quoi?

722
00:46:28,120 --> 00:46:32,680
Le bois de chauffage est sur toi,
si tu veux être un tel boy-scout.

723
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
- Ce que tu es clairement.
- Oui, et ce n'est clairement pas le cas.

724
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
Non, je...
J'étais danseuse.

725
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Oh, quel genre ?

726
00:46:41,280 --> 00:46:43,640
En fait, c'était un peu de tout.

727
00:46:46,000 --> 00:46:49,600
- Cool.
- Je ne sais pas à quel point c'était cool, mais...

728
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
Il y a beaucoup d'arbres ici.

729
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Je pourrais juste...

730
00:46:54,720 --> 00:46:57,160
- Hachez-en un peu.
- Ce n'est pas autorisé.

731
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Mais il n'y a personne ici, alors...

732
00:47:03,120 --> 00:47:05,200
D'accord, laisse le boy-scout le faire alors.

733
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
Où  habites-tu?

734
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
Dans la vieille ville.

735
00:47:42,600 --> 00:47:43,840
- Aimez-vous?
- Oui.

736
00:47:44,040 --> 00:47:46,840
C'est juste un peu ennuyeux ça
les fenêtres donnent sur la voie ferrée.

737
00:47:47,040 --> 00:47:48,440
Mais à part ça...

738
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Où habites-tu ?

739
00:47:50,440 --> 00:47:53,440
- À Toyen.
- D'accord, où exactement ?

740
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Place Toyen.

741
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
- Oh, au milieu de la place ?
- Oui.

742
00:47:56,760 --> 00:47:57,680
D'accord.

743
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- Dans un des petits bacs à fleurs ?
- Ouais, presque.

744
00:48:01,680 --> 00:48:03,400
- Je plaisantais.
- Moi aussi.

745
00:48:13,240 --> 00:48:14,200
Oui!

746
00:48:14,800 --> 00:48:17,080
- C'était vraiment bien.
- Non, c'était horrible.

747
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
C'est ici que je vis.

748
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

749
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
Donnez-moi juste une seconde.

750
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
D'accord.

751
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
Voyons.

752
00:49:18,960 --> 00:49:20,480
Est-ce que ça sent le lait ?

753
00:49:21,640 --> 00:49:22,560
N'as-tu pas entendu ?

754
00:49:22,720 --> 00:49:26,040
Les Norvégiens sentent le lait,
parce que nous en buvons beaucoup.

755
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Ça sent plutôt...

756
00:49:33,520 --> 00:49:34,600
Pomme de terre.

757
00:49:34,840 --> 00:49:36,280
Pomme de terre?

758
00:49:36,600 --> 00:49:39,160
- Tu me traites de patate ?
- Oui.

759
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Quelle est mon odeur ?

760
00:49:45,480 --> 00:49:48,400
C'est un mélange de différentes choses.

761
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
D'accord, je suis curieux.

762
00:49:50,320 --> 00:49:54,480
Graines de tournesol, dattes, safran.

763
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Des rendez-vous ?

764
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
D'accord.
Maintenant, je sais que tu es raciste.

765
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
D'accord pas de problème.
Je lui parlerai plus tard.

766
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
Non, ma chère.
Ne prenez pas cette route.

767
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Je l'ai vécu.
Je sais à quel point cette route est difficile.

768
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
<i>Vous ne comprenez pas ce que je dis !</i>

769
00:50:29,320 --> 00:50:34,360
Chéri, les passeurs sont avides.
Ils veulent juste se remplir les poches.

770
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Nous avions une femme enceinte avec nous.

771
00:50:36,960 --> 00:50:40,120
Son ventre presque
atteint sa bouche.

772
00:50:40,320 --> 00:50:43,200
Ils ne la laisseraient pas passer
jusqu'à ce qu'elle accouche.

773
00:50:43,360 --> 00:50:46,120
Seulement pour charger
elle pour une personne supplémentaire.

774
00:50:54,960 --> 00:50:55,880
Akam ?

775
00:50:56,280 --> 00:50:58,760
Akam, ouvre la porte !
Ce qui s'est passé?

776
00:51:01,080 --> 00:51:03,240
Je te parle, mon fils.
Dis-moi ce qui s'est passé.

777
00:51:03,400 --> 00:51:05,720
- Vous pouvez vous taire les gars, s'il vous plaît ?
- Désolé.

778
00:51:11,640 --> 00:51:13,200
Akam, parle-moi.

779
00:51:15,120 --> 00:51:17,480
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu restes ici ?

780
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Que veux-tu dire?

781
00:51:22,080 --> 00:51:24,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu comptes rester en Norvège ?

782
00:51:28,600 --> 00:51:29,560
Hein?

783
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
- Je suis désolé, Akam.
- Pourquoi?

784
00:51:36,280 --> 00:51:39,400
- J'ai demandé un permis de séjour.
- Quoi?

785
00:51:40,800 --> 00:51:42,440
Je ne peux pas rentrer chez moi.

786
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Pourquoi?

787
00:51:45,960 --> 00:51:48,680
Ce n'est pas une chose facile.
J'ai mes raisons.

788
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
J'attends des documents,
pour mettre les choses en ordre...

789
00:51:52,560 --> 00:51:53,920
Mon oncle, s'il te plaît, dis-le-moi.

790
00:51:54,240 --> 00:51:55,840
Vous êtes ici légalement, n'est-ce pas ?

791
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
Oncle.

792
00:52:00,800 --> 00:52:02,960
Réponds-moi!
Êtes-vous ici légalement ou pas ?

793
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Akam, ne t'inquiète pas.
Je vais partir.

794
00:52:05,360 --> 00:52:07,880
- La police pourrait m'arrêter !
- Pourquoi la police devrait-elle vous arrêter ?

795
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Je te cache, comme un trafiquant.

796
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
Et alors ?
Nous sommes une famille, oncle et neveu.

797
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Oncle et neveu ?
Comment puis-je savoir que tu es mon oncle ?

798
00:52:15,480 --> 00:52:17,080
Comment puis-je savoir que nous sommes une famille ?

799
00:52:17,400 --> 00:52:21,040
Akam, tu devrais avoir honte.
Cela ne vous convient pas de parler ainsi.

800
00:52:21,200 --> 00:52:22,640
- Il n'y a pas de honte !
- Cela ne te va pas !

801
00:52:22,800 --> 00:52:25,280
Vous m'utilisez pour entrer en Europe !

802
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Akam !
N'élève pas la voix contre moi.

803
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
Je suis désolé.

804
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
Emmène-moi chez Hussein.

805
00:52:36,840 --> 00:52:38,440
Mon oncle, je ne voulais pas...

806
00:52:38,600 --> 00:52:42,720
Si tu es si inquiet,
il vaut mieux que je reste chez Hussein.

807
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
- Salut.
- Oui?

808
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
Tu peux venir avec moi une seconde ?

809
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Quoi de neuf?

810
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Avez-vous vu mon entrée au levain ?

811
00:52:59,760 --> 00:53:02,560
- Celui dans le bocal en verre ?
- Celui dans le verre, oui.

812
00:53:03,000 --> 00:53:03,840
Écouter.

813
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
J'ai déjà regardé là-bas.

814
00:53:06,400 --> 00:53:09,280
Et j'ai remarqué que Jens est...

815
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
Il ne fouine pas, mais...

816
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Tu ne peux pas jeter
les affaires des autres, c'est vrai.

817
00:53:13,960 --> 00:53:15,600
- Je l'ai cultivé...
- C'est celui-là ?

818
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
Que diable?

819
00:53:18,240 --> 00:53:20,560
C'est celui-là ! Merci.

820
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Merci.

821
00:53:22,000 --> 00:53:23,720
Mais comment...

822
00:53:24,840 --> 00:53:27,680
Combien de temps reste-t-il ?
Parce que ça fait deux semaines maintenant.

823
00:53:27,840 --> 00:53:29,800
Il s'en va maintenant.

824
00:53:30,160 --> 00:53:31,280
Tout de suite?

825
00:53:31,920 --> 00:53:34,520
Maintenant?
Il n'est pas obligé de partir maintenant.

826
00:53:34,680 --> 00:53:37,520
C'est une question de communication, tu sais...

827
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
Pour l'amour de Dieu, qu'il reste !

828
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
Tout est question de communication, n'est-ce pas.

829
00:53:40,560 --> 00:53:41,600
- Mais Stian.
- Je veux juste...

830
00:53:41,760 --> 00:53:43,600
Stian, tu ne m'écoutes pas !

831
00:53:44,040 --> 00:53:46,520
Il s'en va maintenant.
Nous avons donc terminé.

832
00:53:46,680 --> 00:53:48,160
- D'accord.
- Oui, au revoir.

833
00:53:48,360 --> 00:53:51,640
Faites-lui juste savoir que ça fait
un plaisir de faire sa connaissance.

834
00:53:55,080 --> 00:53:59,080
<i>- Bonjour ?
- Salut, c'est Elina. Êtes-vous occupé ?</i>

835
00:53:59,520 --> 00:54:01,640
Non, ça va.

836
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
<i>D'accord. C'est juste que...</i>

837
00:54:04,800 --> 00:54:09,160
<i>Je n'avais pas vraiment prévu de vous appeler, mais...</i>

838
00:54:09,360 --> 00:54:11,760
<i>Cela pourrait être un peu bizarre.</i>

839
00:54:12,480 --> 00:54:15,200
<i>Vous connaissez ce message
J'ai envoyé plus tôt dans la journée ?</i>

840
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Ah oui ?

841
00:54:16,680 --> 00:54:19,200
<i>J'ai écrit que je te trouvais gentil,</i>

842
00:54:19,360 --> 00:54:22,840
<i>et j'en ai mis un peu trop
sur le fait que vous n'avez pas répondu.</i>

843
00:54:23,040 --> 00:54:26,280
<i>- Alors je me demandais si...
- Si je pense que tu es gentil aussi ?</i>

844
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
<i>Euh... Oui.</i>

845
00:54:28,560 --> 00:54:31,160
<i>Et ça semble très idiot en ce moment.
Mais...</i>

846
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Je le pense aussi.

847
00:54:33,640 --> 00:54:36,520
<i>- Tu penses quoi ?
- Que tu es gentil.</i>

848
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
<i>D'accord, oh mon dieu.</i>

849
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
C'est bien.
Nous allons changer de côté.

850
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
Nous avons fait fausse route.
Revenons en arrière.

851
00:54:43,800 --> 00:54:47,920
Écoute, je dois y aller.
Mais peut-être pourrions-nous nous voir ce soir ?

852
00:54:48,480 --> 00:54:51,760
<i>- Bien sûr.
- D'accord, on devrait dire vers neuf heures ?</i>

853
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
<i>- Ouais, d'accord.
- D'accord.</i>

854
00:54:54,120 --> 00:54:55,040
Cool.

855
00:54:55,320 --> 00:54:57,640
Ensuite, je vous enverrai l'adresse.

856
00:55:00,480 --> 00:55:01,880
Je pense que c'est fabriqué en Chine.

857
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
Que dis-tu, c'est original.
J'ai payé beaucoup d'argent pour cela.

858
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
D'accord, Hussein,
mais est-ce la seule couleur ?

859
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
Non, il y a beaucoup de couleurs !

860
00:55:09,840 --> 00:55:12,640
- Là! Cela a changé.
- Wow, c'est magnifique.

861
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
C'est à cause des enfants.

862
00:55:15,120 --> 00:55:17,800
Ils touchent des choses
et finit par l'endommager.

863
00:55:18,120 --> 00:55:21,880
- Ouah! Il montre mille couleurs.
- Je te l'avais bien dit !

864
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
Très bien alors...

865
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
Avec votre permission,
Je vous laisse les gars.

866
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
Où?

867
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
- J'ai un rendez-vous.
- Quel rendez-vous ?

868
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
- Papa?
- Oui, c'est toi, ma chérie ?

869
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
- Cette jolie petite fille est-elle à toi ?
- Oui, elle est à moi.

870
00:55:50,560 --> 00:55:53,200
Quelle jolie petite fille.
Une belle fleur, que Dieu vous bénisse.

871
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
- Dis merci, ma fille.
- Merci.

872
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
- Quel âge a-t-elle?
- Elle a huit ans.

873
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
Je lui souhaite une longue vie.

874
00:56:00,360 --> 00:56:01,520
- Papa?
- Oui chérie.

875
00:56:01,680 --> 00:56:03,360
Je peux avoir du gâteau ?

876
00:56:03,520 --> 00:56:05,880
Chérie, tu as mangé
beaucoup de bonbons ces derniers temps.

877
00:56:06,960 --> 00:56:09,640
Ta mère reviendra bientôt et
prépare-nous de délicieux plats,

878
00:56:09,800 --> 00:56:11,160
dont nous profiterons ensemble.

879
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Maintenant, ma jambe est devenue engourdie. S'il vous plaît, allez à
ta chambre et fais tes devoirs.

880
00:56:16,200 --> 00:56:19,120
- Bien.
- C'est ce que je disais, cher Khdr.

881
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
Il y avait aussi
un autre endroit pour les touristes...

882
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
je pense que c'était
"Otropoli" ou "Motropoli".

883
00:56:25,240 --> 00:56:28,720
- Je pense que c'est l'Acropole.
- Acropole. Que Dieu te bénisse.

884
00:56:28,920 --> 00:56:31,480
Acropole. Je ne sais pas si tu l'as déjà fait
été là ?

885
00:56:31,640 --> 00:56:36,640
Non, Hussein. Vous connaissez ma situation.
Je ne peux pas voyager, mon frère.

886
00:56:36,800 --> 00:56:39,960
Eh bien, j'aime beaucoup voyager.

887
00:56:40,120 --> 00:56:44,000
Je l'aime.
Je veux voyager tout le temps.

888
00:56:44,280 --> 00:56:46,600
Mais cette année,
J'ai dû revenir plus tôt.

889
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Parce que j'ai acheté une nouvelle maison.
Il a trois étages.

890
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Un étage est à louer.

891
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Il dispose d'un garage.

892
00:56:54,680 --> 00:56:56,840
Une grande cour....

893
00:56:57,000 --> 00:57:01,240
Tu sais quelque chose,
Je suis vraiment heureux d'entendre ces choses.

894
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Vraiment.

895
00:57:02,880 --> 00:57:04,520
Je suis heureux que tu aies réussi à...

896
00:57:04,840 --> 00:57:09,160
établissez une vie pour vous et votre famille.
Peut-être avec plus que ce qui est nécessaire.

897
00:57:09,320 --> 00:57:13,400
j'espère pareil
va t'arriver, cher Khdr.

898
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
La vérité est que je pense...

899
00:57:15,960 --> 00:57:20,080
Le plus important c'est une bonne santé
et rester fidèle à soi-même.

900
00:57:21,120 --> 00:57:23,920
Eh bien, cher Khdr,
ce que tu dis est vrai, mais...

901
00:57:24,240 --> 00:57:28,720
Tu veux dire que
Je ne devrais pas me soigner ?

902
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
Personne ne te le dit
ne pas te faire plaisir, mon frère.

903
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Mais comme on disait autrefois...

904
00:57:38,360 --> 00:57:44,120
"L'argent est comme la saleté sur ta main,
un peu de vent pourrait l'emporter."

905
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Khdr.

906
00:57:46,000 --> 00:57:50,080
Après toute la misère que j'ai traversée,
Je veux juste profiter de la vie.

907
00:57:50,760 --> 00:57:53,960
Tu sais bien que nous
Les peshmergas ont un passé différent.

908
00:57:54,120 --> 00:57:58,360
Nous nous sommes battus pour les droits de notre peuple.
Tout comme ton père, Akam.

909
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
C'est la raison pour laquelle tu
je vis en Norvège aujourd'hui.

910
00:58:04,560 --> 00:58:08,800
Merci pour votre service. Personne n'est
nier que vous vous êtes battu pour nos droits.

911
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Mais sache que,
personne ne peut applaudir d’une seule main.

912
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
Des gens ordinaires sacrifiés
eux-mêmes également.

913
00:58:16,440 --> 00:58:22,400
Un avec un crayon, un derrière
barreaux de prison, un par la corde.

914
00:58:22,560 --> 00:58:26,640
Un dans la rue, un a pris une balle
à sa poitrine. Et eux ?

915
00:58:26,800 --> 00:58:29,640
Cher Khdr, ces gens avaient un
maison chaleureuse et confortable à vivre.

916
00:58:30,040 --> 00:58:31,520
Nous étions ceux

917
00:58:31,680 --> 00:58:36,280
qui ont combattu sous la menace des bombes et
balles, jour et nuit.

918
00:58:36,520 --> 00:58:40,040
Alors, tu veux nous comparer,
les partisans et l’homme ordinaire ?

919
00:58:40,200 --> 00:58:43,560
Mon frère, personne ne l'est
nier ce que vous avez fait.

920
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
- Oncle.
- Mais...

921
00:58:45,640 --> 00:58:47,680
Mon cher ami.

922
00:58:47,920 --> 00:58:51,440
Vous étiez un Peshmerga,
tu devrais le savoir.

923
00:58:52,240 --> 00:58:55,000
Qu'est-ce qu'un peshmerga
sans le peuple ?

924
00:58:55,200 --> 00:59:01,800
Si quelqu'un ne vous a pas nourri, donnez-vous
de l'eau, te cache, te donne des informations...

925
00:59:01,960 --> 00:59:04,720
Comment as-tu pu continuer à te battre
dans ces montagnes ?

926
00:59:04,960 --> 00:59:08,080
Pourquoi ne vois-tu que toi-même,
et personne d'autre ?

927
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Je suis certain que d'autres Peshmergas
ne pense pas comme tu le fais.

928
00:59:11,880 --> 00:59:17,120
Ce que tu dis
c'est très faux, mon frère.

929
00:59:18,960 --> 00:59:22,600
Les Peshmergas et le peuple
sont comme le poisson et l'eau.

930
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
Vous ne pouvez pas les séparer.
Est-ce que tu comprends?

931
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
Et moi, je suis le peuple.

932
00:59:29,880 --> 00:59:32,880
Khdr, ce n'était pas mon intention.
Viens t'asseoir.

933
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
- Akam, allons-y.
- Khdr !

934
00:59:35,520 --> 00:59:38,200
Où vas-tu?
N'en faites pas toute une histoire.

935
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Ce n'était pas mon intention.

936
00:59:49,080 --> 00:59:50,320
Salut.

937
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
Qui est-ce?
La connaissez-vous ?

938
00:59:56,040 --> 00:59:59,400
Un de tes colocataires m'a laissé entrer.

939
00:59:59,560 --> 01:00:03,760
Je suis désolé.
Tout d’un coup, quelque chose s’est produit.

940
01:00:03,960 --> 01:00:06,280
- C'est bon.
- Akam, c'est ta petite amie ?

941
01:00:08,280 --> 01:00:09,560
Qui est ton ami ?

942
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Désolé, il s'est avéré que c'était

943
01:00:12,600 --> 01:00:14,560
une première rencontre étrange, mais...

944
01:00:14,760 --> 01:00:16,360
Laissez-moi vous présenter.

945
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
C'est Élina.

946
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
C'est mon père.

947
01:00:22,480 --> 01:00:23,400
Oui.

948
01:00:24,120 --> 01:00:25,600
- Bonjour.
- Salut.

949
01:00:28,120 --> 01:00:31,000
- Ravi de vous rencontrer.
- Il ne parle pas norvégien.

950
01:00:32,680 --> 01:00:33,880
Droite.

951
01:00:34,440 --> 01:00:38,760
- Tu peux traduire ?
- Bien sûr. Qu'est-ce que vous avez dit?

952
01:00:38,920 --> 01:00:41,160
- J'ai dit que c'était sympa de le rencontrer.
- Droite.

953
01:00:41,320 --> 01:00:45,400
- Elle dit qu'elle est heureuse de vous rencontrer.
- Je suis content aussi.

954
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Il dit la même chose.
- Oui.

955
01:00:48,000 --> 01:00:49,960
Quel est son travail ?

956
01:00:53,080 --> 01:00:55,240
Il demande ce que vous faites comme travail.

957
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Droite.

958
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Eh bien, vous le savez.

959
01:01:00,480 --> 01:01:03,040
Elle fait la vaisselle dans un restaurant.

960
01:01:05,920 --> 01:01:07,880
Dis-lui de venir prendre le thé.

961
01:01:08,200 --> 01:01:09,720
Non, elle ne veut pas.

962
01:01:10,240 --> 01:01:12,560
Comment savez-vous?
Tu ne lui as pas demandé.

963
01:01:13,320 --> 01:01:14,440
Non, euh...

964
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
Je sais qu'elle ne veut pas.

965
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- Alors les Norvégiens ne boivent pas de thé ?
- Non.

966
01:01:21,480 --> 01:01:22,400
Thé.

967
01:01:24,040 --> 01:01:26,360
- Est-ce qu'il m'invite à prendre le thé ?
- Nan...

968
01:01:38,880 --> 01:01:42,360
Puis-je utiliser les toilettes ?
J'ai vraiment envie de faire pipi.

969
01:01:42,520 --> 01:01:44,400
Absolument. C'est au bout du couloir.

970
01:01:46,560 --> 01:01:49,000
Pourquoi invitez-vous des étrangers à l’intérieur ?

971
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
Vous avez dit que vous la connaissiez.
Pourquoi ne devrais-je pas l'inviter à prendre le thé ?

972
01:01:53,280 --> 01:01:55,120
Savez-vous où elle travaille ?

973
01:01:55,920 --> 01:01:58,480
- Vous avez dit qu'elle faisait la vaisselle.
- Elle travaille à l'UDI.

974
01:01:58,720 --> 01:01:59,960
- Où?
- UDI.

975
01:02:02,160 --> 01:02:05,680
Si je n'avais pas menti tout à l'heure, ils l'auraient fait
vous a renvoyé directement en Iran.

976
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
Pouvez-vous arrêter de jouer l'hôte ?

977
01:02:12,240 --> 01:02:15,160
Maintenant, si tu ne veux pas
boire du thé avec la police,

978
01:02:15,360 --> 01:02:17,800
s'il te plaît, va dans cette pièce,
pendant que j'invente un autre mensonge.

979
01:02:26,920 --> 01:02:28,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

980
01:02:28,960 --> 01:02:32,160
Je suis désolé, Elina.
Je n'ai pas le temps de boire du thé en ce moment.

981
01:02:32,560 --> 01:02:34,880
Il se passe beaucoup de choses, et...

982
01:02:35,440 --> 01:02:36,880
Je n'ai pas le temps de te voir.

983
01:02:37,320 --> 01:02:38,800
- D'accord.
- Alors peut-être...

984
01:02:39,000 --> 01:02:42,280
- Alors tu ne veux pas me voir ?
- Ce n'est pas comme ça...

985
01:02:43,120 --> 01:02:45,680
Est-ce parce que tu es occupé en ce moment,
ou en général ?

986
01:02:45,840 --> 01:02:47,160
C'est parce que je suis occupé.

987
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
Pourquoi ne peux-tu pas juste...

988
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Dis-moi ce qui se passe ?

989
01:03:00,840 --> 01:03:03,400
- Tu as vu mon père...
- Oui ?

990
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
Je ne sais pas comment vous dire ça.

991
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
Il est en fait...

992
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
Je comprends que c'est compliqué.

993
01:03:15,840 --> 01:03:16,600
Mais c'est bien...

994
01:03:16,760 --> 01:03:19,400
Il n'aime pas ça
Je sors avec une fille norvégienne.

995
01:03:24,760 --> 01:03:27,880
- Vous plaisantez ?
- Non, je ne plaisante pas.

996
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
Dans ce cas,
tu es un très mauvais menteur.

997
01:03:32,880 --> 01:03:34,040
Que veux-tu dire?

998
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
C'est pour ça qu'il m'a invité à prendre le thé ?

999
01:03:42,440 --> 01:03:46,400
Si tu ne m'aimes pas et que tu ne veux pas
pour me voir plus, alors dis-le.

1000
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Au lieu de...

1001
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
- C'est sur lui que c'est la faute.
- Je ne lui en veux pas.

1002
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Mais si c'est une autre raison,

1003
01:03:55,200 --> 01:03:59,360
ce que je comprends est difficile à dire,
pour moi surtout.

1004
01:03:59,760 --> 01:04:02,560
Alors c'est bien, parce que...

1005
01:04:03,160 --> 01:04:04,160
Je t'aime bien de toute façon.

1006
01:04:04,320 --> 01:04:06,680
je pense que tu aimes
moi plus que toi.

1007
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
D'accord.

1008
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
Elle sait.

1009
01:04:26,640 --> 01:04:28,160
Oubliez ça une seconde.

1010
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Comment es-tu devenu
amis avec la police ?

1011
01:04:30,480 --> 01:04:32,600
J'avais une vie avant ton arrivée.

1012
01:04:32,880 --> 01:04:35,800
Je sais.
Je ne suis pas venu pour ruiner ta vie.

1013
01:04:36,000 --> 01:04:38,120
Elle sait que tu es ici illégalement,
et que je t'aide.

1014
01:04:38,280 --> 01:04:40,400
- Comment?
- Elle sait ! Je sais qu'elle le sait.

1015
01:04:40,600 --> 01:04:41,840
Vous savez quoi?

1016
01:04:42,000 --> 01:04:43,480
Désormais,
tu ne quittes pas cette pièce.

1017
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
C'est ridicule.
Et si j'ai besoin d'aller aux toilettes ou de fumer ?

1018
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
Autant m'enchaîner
et laisse-moi dans ce coin.

1019
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
Tu peux fumer,
et tu peux aller aux toilettes.

1020
01:04:53,640 --> 01:04:55,840
Mais tu ne quitteras pas cet appartement.

1021
01:04:56,520 --> 01:04:58,360
Pourquoi es-tu ici ?

1022
01:04:58,920 --> 01:05:03,200
Pourquoi suis-je ici ?
À cause de ma misère, voilà pourquoi.

1023
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
Misère? Parce que tu n'as pas de discothèques
à la maison ?

1024
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
Akam ?

1025
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
Salut. Je voulais juste dire
Je vais chez mes parents.

1026
01:05:49,200 --> 01:05:50,160
Pourquoi?

1027
01:05:51,360 --> 01:05:53,480
Est-ce que ton oncle va rester ici ?

1028
01:05:55,200 --> 01:05:56,560
Où est Stian ?

1029
01:05:56,760 --> 01:05:58,120
Il est allé à la cabane.

1030
01:05:59,160 --> 01:06:00,280
Et mon oncle ?

1031
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
Je ne sais pas, mais il n'est pas là.

1032
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
- Il n'est pas à la maison ?
- Non.

1033
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Oncle ?

1034
01:06:19,440 --> 01:06:21,520
Excusez-moi,
quel est le nom de ton internet ?

1035
01:06:21,680 --> 01:06:23,400
Notre internet....

1036
01:06:23,560 --> 01:06:25,120
- "Pas d'ami".
- Quoi?

1037
01:06:25,320 --> 01:06:28,080
- "Pas d'ami".
- Pourrais-tu nous apporter du thé, frère ?

1038
01:06:28,240 --> 01:06:29,400
A votre service.

1039
01:06:29,560 --> 01:06:33,440
- Pouvez-vous saisir le mot de passe ?
- "Mais les montagnes".

1040
01:06:34,960 --> 01:06:36,760
- Voici.
- Merci.

1041
01:06:46,440 --> 01:06:48,080
- Accueillir.
- Merci.

1042
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
- Oncle?
- Oui.

1043
01:07:01,560 --> 01:07:02,920
Rentrons à la maison.

1044
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
Je viens juste d'arriver, assieds-toi.

1045
01:07:04,960 --> 01:07:06,720
- Asseyez-vous.
- Asseyez-vous, Akam.

1046
01:07:09,640 --> 01:07:11,680
Comme je l'ai dit juste avant l'arrivée de Khdr,

1047
01:07:12,240 --> 01:07:14,520
la situation à la maison
est vraiment misérable.

1048
01:07:14,680 --> 01:07:17,520
Tu ne peux même pas acheter un kilo de tomates
pour nourrir votre famille.

1049
01:07:17,680 --> 01:07:21,920
- La tomate, la chose ronde et rouge que tu manges.
- Je sais.

1050
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
Les prisons sont également bondées de monde.

1051
01:07:25,760 --> 01:07:29,480
Et autre chose, les gens travaillent
du lever du soleil à la tombée de la nuit.

1052
01:07:29,640 --> 01:07:34,840
Ils parlent du système en Iran.
Je pense que tu appelles ça de l'économie ?

1053
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
Quand es-tu devenu professeur, Khdr ?

1054
01:07:37,600 --> 01:07:43,160
Je ne suis pas enseignant.
Je veux juste m'assurer qu'il comprend.

1055
01:07:43,680 --> 01:07:44,640
- Voici.
- Merci.

1056
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
<i>Excusez-moi, puis-je obtenir le "regning" ?</i>

1057
01:07:47,920 --> 01:07:50,560
- Qu'a-t-il dit ?
- Il veut payer la facture.

1058
01:07:53,920 --> 01:07:56,080
Quand as-tu
devenir un tel coq

1059
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
qui sous-estime ses aînés ?

1060
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
Que veux-tu dire?

1061
01:08:01,840 --> 01:08:05,320
Ce que je veux dire, c'est que tu es soudainement
surgit comme un champignon.

1062
01:08:08,880 --> 01:08:10,080
As-tu compris, Akam ?

1063
01:08:12,720 --> 01:08:14,400
Qu'a-t-il dit ?

1064
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
Il a dit...

1065
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
Je pense que le pauvre gars a un peu de mal.

1066
01:08:21,360 --> 01:08:24,080
Non, Akam parle très bien le kurde.

1067
01:08:24,360 --> 01:08:25,600
Je suis d'accord avec vous ici.

1068
01:08:25,760 --> 01:08:30,080
N'oublions pas ça
il a grandi ici.

1069
01:08:30,280 --> 01:08:33,920
Beaucoup de ces enfants ne le font même pas
parler un mot de leur langue maternelle.

1070
01:08:34,080 --> 01:08:37,040
Akam est différent des autres enfants.

1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,720
Ce type est comme un dictionnaire ambulant.

1072
01:08:40,440 --> 01:08:43,840
Son vocabulaire est si pointu,
il pourrait aller chasser avec.

1073
01:08:45,520 --> 01:08:47,360
Mais il n'attraperait rien.

1074
01:09:04,560 --> 01:09:06,280
<i>Comment t'appelais-tu déjà ?</i>

1075
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
Puis-je parler de manière anonyme ?

1076
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
<i>C'est bon,
mais d'où appelles-tu ?</i>

1077
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
<i>- La vieille ville.
- D'accord.</i>

1078
01:09:16,320 --> 01:09:19,160
<i>Si vous connaissez quelqu'un qui est
séjourner illégalement dans le pays,</i>

1079
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
<i>nous aimerions avoir
l'adresse de cette personne.</i>

1080
01:09:24,440 --> 01:09:25,520
<i>Bonjour ?</i>

1081
01:09:48,040 --> 01:09:49,680
Pourquoi n'es-tu pas au lit, mon oncle ?

1082
01:10:11,680 --> 01:10:16,360
Il dit que tu devais partir
ce pays il y a deux jours.

1083
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
C'est exact.

1084
01:10:21,240 --> 01:10:23,000
"Sabir Salehi".

1085
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
C'est un nom de couverture.

1086
01:10:32,040 --> 01:10:35,880
Il y a quelques mois, j'étais à la maison
boire du thé avec ma femme et les filles.

1087
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
Soudain, nous avons entendu des coups de feu.

1088
01:10:39,760 --> 01:10:42,560
Nous l’avons entendu de toutes parts.

1089
01:10:44,760 --> 01:10:46,000
Nous avions peur.

1090
01:10:47,520 --> 01:10:49,880
Au bout d'un moment, alors que le bruit des armes à feu
s'est éteint...

1091
01:10:50,880 --> 01:10:52,120
Soudain...

1092
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Quelqu'un a frappé à notre porte.

1093
01:10:55,680 --> 01:10:58,160
Je pensais que c'était les voisins.
Vraiment.

1094
01:10:58,920 --> 01:11:00,480
Je suis allé à la porte,

1095
01:11:00,640 --> 01:11:04,560
et quand je l'ai ouvert, j'ai vu un jeune homme,
à peu près ton âge, couvert de sang

1096
01:11:05,560 --> 01:11:07,240
debout près de la porte.

1097
01:11:07,840 --> 01:11:11,960
Par son apparence et ses vêtements

1098
01:11:12,240 --> 01:11:14,280
J'étais sûr qu'il était un Peshmerga.

1099
01:11:15,000 --> 01:11:18,640
- Vous savez ce qu'est un Peshmerga, n'est-ce pas ?
- Oui, mon père en était un.

1100
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
C'est exact.

1101
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
Il m'a demandé de le cacher
à l'intérieur de ma maison.

1102
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
À l'époque, je n'y pensais pas

1103
01:11:25,480 --> 01:11:30,520
que pourrait-il arriver
pour moi et ma famille si je le cachais.

1104
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Alors je l'ai laissé entrer.

1105
01:11:32,520 --> 01:11:37,760
Mais nous n'avons pas remarqué les gouttes de
du sang qu'il a laissé devant notre porte.

1106
01:11:38,400 --> 01:11:41,040
Deux jours plus tard,
J'ai été dénoncé par les gens du gouvernement.

1107
01:11:42,400 --> 01:11:46,200
Ils sont entrés chez nous,
et devant ta tante et les filles

1108
01:11:46,840 --> 01:11:52,400
ils ont commencé à m'insulter et à me battre,
avant de me traîner dans une voiture.

1109
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
"Admettez que vous avez aidé les Peshmergas."

1110
01:11:56,200 --> 01:11:59,280
"Admettez que vous êtes membre
du parti d'opposition. »

1111
01:11:59,640 --> 01:12:04,960
"Écoutez les gars ! Je suis un pauvre commerçant,
Je n'ai rien à voir avec la politique."

1112
01:12:05,880 --> 01:12:09,920
Au bout d'un moment,
ta pauvre tante et quelques parents

1113
01:12:10,080 --> 01:12:14,320
j'ai rassemblé assez d'argent
pour que je puisse sortir en liberté conditionnelle.

1114
01:12:14,640 --> 01:12:17,200
Je savais qu'ils le feraient
continue de me causer des ennuis.

1115
01:12:17,520 --> 01:12:21,000
Alors j'ai parlé avec ta tante
et nous avons décidé que je devrais les quitter.

1116
01:12:21,160 --> 01:12:24,080
Et de toutes les manières possibles,
sortez avant qu'ils ne m'attrapent à nouveau.

1117
01:12:28,360 --> 01:12:30,920
Je suis resté dans les villages autour
Ourmia pour quelques jours

1118
01:12:31,080 --> 01:12:34,120
avant de trouver quelqu'un qui pourrait prendre
moi de l'autre côté de la frontière avec la Turquie,

1119
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
puis directement à Istanbul.

1120
01:12:37,440 --> 01:12:40,320
- Que s'est-il passé à Istanbul ?
- J'ai vu des choses bizarres là-bas, Akam.

1121
01:12:40,480 --> 01:12:42,480
Même si nous étions encore à Istanbul,

1122
01:12:42,640 --> 01:12:45,280
un gars s'est teint les cheveux en jaune
pour ressembler à un Européen.

1123
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
<i>Deux semaines plus tard, ils nous ont mis
dans une voiture qu'ils appelaient Dolmish.</i>

1124
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
<i>Ils ont mis treize personnes
dans ce sombre.</i>

1125
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Tout le monde se serra.
C'était difficile de respirer.

1126
01:12:58,360 --> 01:13:02,040
Nous avons roulé plusieurs heures,
jusqu'à ce que nous atteignions la frontière entre

1127
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
Turquie et Grèce.

1128
01:13:05,080 --> 01:13:07,760
Nous sommes sortis de la voiture.
La police patrouillait à la frontière.

1129
01:13:08,280 --> 01:13:12,160
Quand les policiers ont quitté leur poste,
les passeurs nous ont fait signe de venir.

1130
01:13:12,600 --> 01:13:13,720
Nous sommes donc allés à l'eau.

1131
01:13:13,920 --> 01:13:15,040
Dépêche-toi!

1132
01:13:17,040 --> 01:13:20,520
<i>- Au bord de l'eau, ils ont caché des belems.
- Belém ?</i>

1133
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
<i>Belems sur l'eau. Bateaux.</i>

1134
01:13:25,320 --> 01:13:28,480
Ils nous ont amenés
en Grèce sur ces bateaux.

1135
01:13:29,760 --> 01:13:32,200
Et puis j'ai traversé
frontière après frontière,

1136
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
jusqu'à ce que j'atteigne
cet endroit perdu.

1137
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
- La Norvège.
- Oui.

1138
01:13:37,960 --> 01:13:40,400
Qu'as-tu fait
quand es-tu arrivé ici alors ?

1139
01:13:40,600 --> 01:13:42,720
Je me suis immédiatement inscrit
au commissariat.

1140
01:13:42,880 --> 01:13:45,160
Ils m'ont interrogé
pendant cinq ou six heures.

1141
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
"Pourquoi es-tu venu?"
"Quel est ton but ?"

1142
01:13:47,640 --> 01:13:50,920
"Comment es-tu arrivé ici ?"
"Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi ?"

1143
01:13:51,240 --> 01:13:53,840
Puis ils m'ont emmené dans un asile
pendant trois ou quatre jours.

1144
01:13:54,000 --> 01:13:57,960
Après ça, ils m'ont transféré dans un autre
asile où je suis resté environ un mois.

1145
01:13:58,120 --> 01:14:01,760
J'ai attendu des réponses.
Est-ce que je suis accepté ou pas ?

1146
01:14:01,920 --> 01:14:03,880
Après un certain temps,
J'ai reçu une lettre disant :

1147
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
"Malheureusement, votre candidature
a été rejeté. »

1148
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
"Non approuvé."

1149
01:14:09,120 --> 01:14:12,040
Cela n'a pas pris longtemps
avant de recevoir un autre refus.

1150
01:14:12,880 --> 01:14:16,760
Finalement,
car j'attendais la réponse finale...

1151
01:14:17,200 --> 01:14:18,480
l'ordre d'expulsion est arrivé.

1152
01:14:19,240 --> 01:14:22,720
Je n'avais pas le choix
mais fuir l'asile.

1153
01:14:41,960 --> 01:14:43,640
Espèces? C'est très bien.

1154
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Voyons.

1155
01:14:45,000 --> 01:14:47,720
Je vous en rendrai 50,
et appelez-le même.

1156
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Merci.

1157
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Khdr.

1158
01:14:51,240 --> 01:14:52,760
- Je m'appelle Jens.
- Jans ?

1159
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
-Jens.
- Merci, Jens.

1160
01:15:02,200 --> 01:15:04,080
Je n'ai rien fait de criminel.

1161
01:15:05,800 --> 01:15:09,120
J'ai aidé un compatriote dans le besoin,
et je ne le regrette pas.

1162
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ça depuis le début ?

1163
01:15:11,560 --> 01:15:14,800
Ne vois-tu pas que tes mensonges affectent
vous-même et votre entourage ?

1164
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Akam, je ne suis pas un menteur.

1165
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
Ils ne m'ont pas laissé d'autre choix que de mentir.

1166
01:15:22,480 --> 01:15:24,440
Pour être honnête avec vous...

1167
01:15:25,480 --> 01:15:26,760
J'avais peur que...

1168
01:15:27,320 --> 01:15:30,720
Quelque chose échapperait
ta bouche et me cause des ennuis.

1169
01:15:30,880 --> 01:15:34,720
Mais maintenant que j'y pense,
J'ai l'impression que j'avais tort.

1170
01:15:35,400 --> 01:15:37,560
J'aurais aimé vous le dire le premier jour.

1171
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
Vous savez quoi?
J'appelle Elina.

1172
01:15:42,000 --> 01:15:44,040
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi pas?

1173
01:15:44,200 --> 01:15:45,080
Non, ma chère.

1174
01:15:45,640 --> 01:15:49,400
Si la police découvre que je me cache ici,
J'ai fini. Ne le fais pas.

1175
01:15:49,560 --> 01:15:52,960
Mais ce n'est pas vrai.
Vous êtes un réfugié.

1176
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
Cher Akam.

1177
01:15:55,920 --> 01:15:59,640
C'est ce qu'il y a de bien dans ce pays.
Tout le monde fait confiance aux autorités.

1178
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
Mais comme je ne suis pas un Peshmerga,

1179
01:16:02,400 --> 01:16:07,280
ils ne peuvent pas me croire sur parole.
Je dois fournir des preuves et des documents.

1180
01:16:07,440 --> 01:16:11,320
je dois prouver que
ma vie est vraiment en danger.

1181
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
Et c'est leur droit.

1182
01:16:17,880 --> 01:16:20,320
J'ai été un fardeau pour toi tout ce temps.

1183
01:16:20,760 --> 01:16:22,480
Tu dis ça maintenant ?

1184
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
<i>- Akam ?
- Salut maman.</i>

1185
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
<i>- Vous avez appelé ?
- Oui, j'étais inquiet.</i>

1186
01:16:32,520 --> 01:16:33,440
Pourquoi ?

1187
01:16:33,640 --> 01:16:36,760
<i>La police a appelé.
Ils ont dit qu'ils avaient essayé de vous joindre.</i>

1188
01:16:38,200 --> 01:16:41,200
Des policiers ? Pourquoi?
Qu'ont-ils dit ?

1189
01:16:41,520 --> 01:16:45,200
<i>Ils ont mentionné un Sabir Salehi.
Connaissez-vous cette personne ?</i>

1190
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
<i>- Non, qu'est-ce que tu leur as dit ?
- J'ai dit que je ne connais aucun Sabir.</i>

1191
01:16:49,200 --> 01:16:52,280
<i>Je ne connais qu'un Khdr,
et il est à Oslo avec mon fils.</i>

1192
01:16:52,440 --> 01:16:55,840
<i>- Pourquoi as-tu dit ça ?!
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?</i>

1193
01:16:57,400 --> 01:16:58,560
<i>Akam ?</i>

1194
01:17:03,960 --> 01:17:05,560
- Je pense que la police est là, mon oncle !
- Comment savez-vous?

1195
01:17:05,760 --> 01:17:06,880
Qui d'autre serait-ce à ce moment-là ?

1196
01:17:07,040 --> 01:17:10,040
- Ça pourrait être tes colocataires.
- Personne n'est à la maison, ils sont partis.

1197
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
- Je pense qu'ils savent que tu es là.
- Calme-toi. Allez-y doucement.

1198
01:17:14,080 --> 01:17:16,640
- Va leur dire qu'il n'y a personne.
- Alors tu veux que je mente ?

1199
01:17:16,800 --> 01:17:17,960
Quel choix avons-nous ?

1200
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Si tu ne veux pas de moi
être renvoyé et exécuté,

1201
01:17:21,120 --> 01:17:23,040
s'il vous plaît, allez inventer un autre mensonge.

1202
01:17:24,960 --> 01:17:26,880
Qu'est-ce que tu attends ?
Aller!

1203
01:17:28,320 --> 01:17:29,240
Oncle.

1204
01:17:29,520 --> 01:17:32,080
- Va te cacher.
- Arrête de t'inquiéter et pars !

1205
01:17:36,160 --> 01:17:37,080
Salut.

1206
01:17:37,240 --> 01:17:39,520
- Salut, vous êtes Akam Piroti ?
- Oui.

1207
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Nous sommes de la police et
j'aimerais vous poser quelques questions.

1208
01:17:42,840 --> 01:17:44,000
Pouvons-nous entrer ?

1209
01:17:44,160 --> 01:17:46,000
- Oui bien sûr.
- Merci.

1210
01:17:49,320 --> 01:17:51,160
Devons-nous nous asseoir quelque part ?

1211
01:17:52,920 --> 01:17:54,320
Pouvons-nous parler dans la cuisine ?

1212
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
- Oui.
- C'est un peu le bordel ici.

1213
01:17:58,000 --> 01:17:59,120
Vivez-vous seul ici?

1214
01:17:59,280 --> 01:18:01,720
Non, je vis avec deux autres personnes
nommé Pernille et Stian.

1215
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
Sont-ils à la maison ?

1216
01:18:02,880 --> 01:18:05,800
Non, Stian est au chalet
et Pernille est chez ses parents.

1217
01:18:06,120 --> 01:18:07,720
D'accord, je vois.

1218
01:18:08,520 --> 01:18:10,240
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

1219
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
- Non, seulement moi.
- Droite.

1220
01:18:13,920 --> 01:18:16,480
Connaissez-vous quelqu'un
nommé Sabir Salehi ?

1221
01:18:16,960 --> 01:18:18,320
Non, qui est-ce ?

1222
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
- Est-ce que ça va si on s'assoit ?
- Absolument, asseyez-vous.

1223
01:18:25,920 --> 01:18:29,280
Vous voyez, nous voulons juste
discuter avec Sabir Salehi.

1224
01:18:29,440 --> 01:18:32,680
Et nous avons reçu
l'information qu'il pourrait être ici.

1225
01:18:32,880 --> 01:18:36,040
Il est possible que tu
je le connais sous un autre nom.

1226
01:18:36,240 --> 01:18:38,680
Il est courant que les demandeurs d'asile qui sont

1227
01:18:38,880 --> 01:18:42,960
enregistré dans un autre pays en route
en Norvège, changer d'identité

1228
01:18:43,120 --> 01:18:47,000
pour qu'ils ne soient pas renvoyés au pays
ils viennent juste de venir.

1229
01:18:47,520 --> 01:18:48,440
Droite.

1230
01:18:49,240 --> 01:18:54,000
Mais en parlant de ce Sabir Salehi,
est-il possible que ce soit ton oncle ?

1231
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
Oui.

1232
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
Mais je ne sais pas où il est.

1233
01:19:00,240 --> 01:19:03,480
C'est tout à fait bien.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

1234
01:19:03,640 --> 01:19:04,680
Hier.

1235
01:19:04,840 --> 01:19:06,760
Hier?
Alors tu le connais plutôt bien ?

1236
01:19:06,960 --> 01:19:09,400
Non, je ne le connais pas vraiment.

1237
01:19:09,600 --> 01:19:11,560
Mais tu as dit
tu l'as rencontré hier ?

1238
01:19:11,760 --> 01:19:15,560
- Il est venu nous rendre visite il y a quelques jours.
- Droite.

1239
01:19:15,960 --> 01:19:18,640
Mais si nous oublions hier, Akam.

1240
01:19:18,840 --> 01:19:21,640
L'avez-vous déjà rencontré avant cela ?

1241
01:19:22,000 --> 01:19:24,600
Quand j'ai visité mon pays d'origine
en tant qu'enfant.

1242
01:19:24,760 --> 01:19:27,200
Mais c'était il y a si longtemps.
Je ne me souviens de rien.

1243
01:19:27,480 --> 01:19:30,640
Puis-je te demander où tu es né, Akam ?

1244
01:19:30,960 --> 01:19:32,840
Je suis né au Kurdistan.

1245
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Irak.

1246
01:19:34,440 --> 01:19:37,000
Avez-vous des contacts
avec ta famille irakienne aujourd'hui ?

1247
01:19:37,200 --> 01:19:41,960
- Ma famille est originaire de la partie iranienne.
- Votre famille iranienne, je suis désolé.

1248
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
Écoutez, je ne parle ni persan ni arabe.
Je parle kurde.

1249
01:19:45,640 --> 01:19:46,760
Je vois.

1250
01:19:46,920 --> 01:19:49,320
Mais qu'est-ce que ça fait
tu as quelque chose à voir avec mon oncle ?

1251
01:19:49,480 --> 01:19:53,160
Ton oncle n'est pas à l'adresse
il est enregistré auprès de la police.

1252
01:19:53,320 --> 01:19:55,560
Cela nous rend curieux de connaître son
où se trouve.

1253
01:19:55,720 --> 01:19:57,520
Nous voulons donc juste lui parler.

1254
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Je vois, mais je ne sais vraiment pas
où il est.

1255
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
Buvez-vous habituellement du thé seul,
Akam ?

1256
01:20:04,320 --> 01:20:06,280
J'avais une amie chez moi.

1257
01:20:06,480 --> 01:20:10,360
Elle n'aime pas dormir chez elle,
alors elle est rentrée chez elle.

1258
01:20:10,840 --> 01:20:11,760
Je vois.

1259
01:20:11,920 --> 01:20:15,320
Pouvons-nous examiner de plus près le
appartement? Est-ce que ça te va ?

1260
01:20:17,640 --> 01:20:19,280
Puis-je refuser ?

1261
01:20:20,520 --> 01:20:22,720
Malheureusement, vous ne pouvez pas.

1262
01:20:22,880 --> 01:20:26,560
Ce mandat nous donne la permission
pour inspecter votre appartement.

1263
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
Comme nous l'avons observé Sabir
en dehors de cet endroit.

1264
01:20:30,160 --> 01:20:35,680
Mais tu peux juste t'asseoir ici, pendant que mon
un collègue inspecte l'appartement.

1265
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Tout est en ordre ici.

1266
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
Super. Merci pour la discussion.

1267
01:21:26,920 --> 01:21:31,440
Contactez-nous si vous entendez quelque chose,
et nous partirons de là.

1268
01:21:31,600 --> 01:21:33,160
Oui, ça fera l'affaire.

1269
01:21:33,480 --> 01:21:35,080
- Merci.
- Merci.

1270
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
- Au revoir.
- Au revoir.

1271
01:22:04,560 --> 01:22:06,240
- Oncle?
-Akam !

1272
01:22:07,080 --> 01:22:08,360
Êtes-vous ici?

1273
01:22:12,480 --> 01:22:13,720
Ce qui s'est passé?

1274
01:22:14,880 --> 01:22:17,320
J'ai sauté par la fenêtre.
Sont-ils toujours là-haut ?

1275
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
Non, ça va ?

1276
01:22:19,440 --> 01:22:20,920
Avez-vous besoin d'aller à l'hôpital?

1277
01:22:21,280 --> 01:22:23,680
Aller à l'hôpital dans ma situation ?

1278
01:22:24,960 --> 01:22:26,640
- Entrons à l'intérieur.
- Non.

1279
01:22:26,800 --> 01:22:30,080
Allons au café de Hussein.
Il nous y retrouvera.

1280
01:22:31,680 --> 01:22:32,600
D'accord.

1281
01:22:33,760 --> 01:22:34,560
Prudent.

1282
01:22:35,320 --> 01:22:36,400
D'accord, attends.

1283
01:22:40,480 --> 01:22:41,400
Attendez.

1284
01:22:42,880 --> 01:22:44,120
Viens.

1285
01:23:02,440 --> 01:23:04,840
Akam, ce n'est pas la police ?

1286
01:23:11,680 --> 01:23:14,880
Pourquoi agis-tu comme
tu es dans un film de Bollywood ?

1287
01:23:15,240 --> 01:23:16,760
Je ne pense pas qu'ils nous en veulent.

1288
01:23:17,760 --> 01:23:19,720
D'accord, allons par là.

1289
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Entrez.

1290
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Akam.

1291
01:23:54,520 --> 01:23:55,840
Je dois vous remercier.

1292
01:23:56,040 --> 01:23:58,720
- Je n'ai rien fait.
- Vous m'avez beaucoup aidé.

1293
01:23:59,160 --> 01:24:03,160
Pendant plusieurs semaines tu m'as gardé caché
sans en informer la police.

1294
01:24:04,720 --> 01:24:08,200
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Ne t'inquiète pas, Akam.

1295
01:24:08,640 --> 01:24:11,120
je vais m'occuper de ton oncle
et résoudre ses problèmes.

1296
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Comment?

1297
01:24:12,480 --> 01:24:16,280
Entrer en Norvège est difficile,
ton oncle le sait.

1298
01:24:17,680 --> 01:24:20,720
Mais s’en sortir devrait être facile.

1299
01:24:21,440 --> 01:24:23,320
Ce que nous devrions faire maintenant, c'est...

1300
01:24:46,680 --> 01:24:50,200
D'accord, écoutons
vos contes de fées modernes.

1301
01:24:50,760 --> 01:24:52,240
Qui veut commencer ?

1302
01:24:56,520 --> 01:24:57,440
D'accord.

1303
01:24:58,560 --> 01:25:01,320
- Lequel as-tu choisi ?
- Les trois boucs bourrus.

1304
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Hé, il n'y a pas de quoi rire.

1305
01:25:05,880 --> 01:25:08,640
J'ai hâte d'entendre votre version.
Commencez quand vous êtes prêt.

1306
01:25:17,760 --> 01:25:18,840
Voici l'affaire.

1307
01:25:19,360 --> 01:25:21,520
Il était une fois
trois chèvres vivaient dans une ferme.

1308
01:25:21,840 --> 01:25:24,440
Un petit bébé chèvre, une maman chèvre
et un papa chèvre.

1309
01:25:24,960 --> 01:25:28,360
Un jour, papa chèvre a entendu des nouvelles
qu'ils étaient prêts à être massacrés.

1310
01:25:28,560 --> 01:25:29,360
Et puis il pensa :

1311
01:25:29,520 --> 01:25:32,200
"Putain,
personne ne va me massacrer ! »

1312
01:25:32,560 --> 01:25:35,600
- Alors il a réuni la famille pour discuter...
- Comment peuvent-ils parler sans langue ?

1313
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
Comment sais-tu
ils n'ont pas de langue ?

1314
01:25:37,480 --> 01:25:39,720
Juste parce que ce sont des animaux,
tu penses qu'ils ne communiquent pas ?

1315
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
De toute façon. Papa chèvre dit :

1316
01:25:43,680 --> 01:25:46,360
- "Eh, écoute !
Je ne laisse pas ces connards nous massacrer.

1317
01:25:46,520 --> 01:25:47,920
Sortons d'ici."

1318
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
Maman chèvre dit : "Je suis d'accord !"

1319
01:25:50,680 --> 01:25:53,680
Le chevreau ne dit rien, parce que
ne parle pas encore la langue.

1320
01:25:53,920 --> 01:25:55,880
Alors une nuit,
pendant que le berger dort,

1321
01:25:56,040 --> 01:25:57,240
les chèvres s'enfuient.

1322
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Après un long voyage,
ils arrivent à Oslo.

1323
01:26:00,240 --> 01:26:01,360
C'est un choc énorme pour eux.

1324
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Ils ne sont pas habitués à beaucoup d'humains.

1325
01:26:03,400 --> 01:26:06,640
A la ferme il y a
seulement des chèvres et un humain, tu vois ?

1326
01:26:08,040 --> 01:26:10,080
Puis un connard commence à leur parler.

1327
01:26:10,240 --> 01:26:11,480
"Que faites-vous ici, les gars ?"

1328
01:26:11,640 --> 01:26:14,920
Pour ne pas se faire prendre,
les chèvres se mettent à courir.

1329
01:26:15,120 --> 01:26:16,880
Ils courent vers la rue de Karl Johan.

1330
01:26:17,080 --> 01:26:19,880
Soudain, un mec sort
dans l'un des magasins.

1331
01:26:20,080 --> 01:26:22,720
Papa chèvre dit :
"Regardez qui vient !"

1332
01:26:23,120 --> 01:26:25,160
- Et tu sais qui vient ?
- OMS?

1333
01:26:25,320 --> 01:26:26,600
Le berger, mon frère.

1334
01:26:27,480 --> 01:26:29,400
Les chèvres courent vers
la station de métro.

1335
01:26:29,560 --> 01:26:31,640
Quand ils y arrivent,
papa chèvre dit :

1336
01:26:31,800 --> 01:26:33,560
"Nous devons retourner à la ferme."

1337
01:26:33,720 --> 01:26:35,800
"Et se faire massacrer ?"
dit maman chèvre.

1338
01:26:36,000 --> 01:26:36,960
« Bon sang, non !

1339
01:26:38,680 --> 01:26:39,680
Mais voici le problème.

1340
01:26:39,840 --> 01:26:41,240
Pendant qu'ils étaient en ville,

1341
01:26:41,440 --> 01:26:44,120
les humains ont construit une autoroute
entre Oslo et le village.

1342
01:26:44,280 --> 01:26:46,520
Alors pour revenir,
ils doivent le traverser.

1343
01:26:46,680 --> 01:26:50,080
Une autoroute avec de nombreux gros camions,
conduire très vite.

1344
01:26:50,280 --> 01:26:52,200
Papa chèvre regarde le
de l'autre côté et dit :

1345
01:26:52,360 --> 01:26:54,640
"Merde frérot, cette herbe est verte !"

1346
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
Maman chèvre essaie de le retenir.

1347
01:26:56,640 --> 01:26:59,160
Elle crie :
"N'y va pas, c'est dangereux !"

1348
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
Un chevreau s'énerve
et se met à pleurer.

1349
01:27:01,480 --> 01:27:03,320
Il dit : « Papa, papa !

1350
01:27:04,080 --> 01:27:05,880
Papa chèvre commence
marcher vers la route.

1351
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
Il regarde à droite,
aucune voiture en vue.

1352
01:27:08,760 --> 01:27:11,320
Il regarde à gauche,
aucune voiture en vue.

1353
01:27:12,000 --> 01:27:13,480
Il se dirige vers le village.

1354
01:27:13,680 --> 01:27:15,520
Quand il arrive à
au milieu de la route,

1355
01:27:15,720 --> 01:27:17,680
il se retourne
faire face à sa famille.

1356
01:27:17,880 --> 01:27:18,960
Il se dit :

1357
01:27:19,120 --> 01:27:22,320
"Dois-je faire demi-tour et repartir,
ou dois-je continuer ?"

1358
01:27:24,240 --> 01:27:25,600
Putain, il continue.

1359
01:27:25,800 --> 01:27:28,120
Mais alors qu'il passe à l'étape suivante...

1360
01:27:28,440 --> 01:27:31,080
Un énorme camion arrive
et l'écrase !

1361
01:27:32,040 --> 01:27:32,960
Oui, malheureusement...

1362
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Un énorme camion vient de lui tomber dessus.
Que vas-tu faire ?

1363
01:27:36,840 --> 01:27:39,440
- Alors le mâle est mort ?
- C'est quoi, de l'argent ?

1364
01:27:39,840 --> 01:27:41,640
- Le papa.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1365
01:27:41,800 --> 01:27:44,440
Si un énorme camion vient vers toi
à pleine vitesse sur une autoroute,

1366
01:27:44,640 --> 01:27:46,960
que penses-tu qu'il va se passer ?
Il s'est fait déchiqueter, frérot.

1367
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
Et puis ils ont vécu
heureux pour toujours.

1368
01:27:53,200 --> 01:27:57,680
Oui, applaudissons
pour Marko et cette merveilleuse histoire.

1369
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
- Salut maman.
- Bonjour, mon fils.

1370
01:28:30,840 --> 01:28:32,560
Enlevez d'abord vos chaussures.

1371
01:28:33,720 --> 01:28:36,040
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, comment vas-tu ?

1372
01:28:36,240 --> 01:28:38,600
-Bienvenue à la maison.
- Merci.

1373
01:28:49,440 --> 01:28:53,600
je veux m'excuser
pour la façon dont je me suis comporté.

1374
01:28:54,040 --> 01:28:55,640
Je voulais juste le protéger.

1375
01:28:57,000 --> 01:28:58,240
Je comprends.

1376
01:29:00,520 --> 01:29:02,760
C'est grand de ta part.

1377
01:29:04,120 --> 01:29:05,440
Je ne sais pas.

1378
01:29:07,360 --> 01:29:11,960
J'aurais vraiment aimé pouvoir
vous a aidé d'une manière ou d'une autre.

1379
01:29:12,120 --> 01:29:14,840
- Ce n'est pas votre responsabilité.
- Non, mais...

1380
01:29:15,000 --> 01:29:17,800
Ce n'était pas le vôtre non plus. Ou...

1381
01:29:18,640 --> 01:29:20,360
Qu'est-ce que je sais ?

1382
01:29:23,680 --> 01:29:26,640
Mais comment se termine l’histoire ?

1383
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
L'histoire ?

1384
01:29:30,000 --> 01:29:32,920
Avec Miranda et sa tante.

1385
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
- Droite.
- Que se passe-t-il à la fin ?

1386
01:29:37,320 --> 01:29:40,280
Miranda et sa tante
se séparer à un moment donné.

1387
01:29:40,440 --> 01:29:41,440
Et...

1388
01:29:41,640 --> 01:29:45,040
Miranda pense souvent à
le temps qu'ils ont passé ensemble.

1389
01:29:46,080 --> 01:29:47,800
Toutes leurs conversations.

1390
01:29:48,600 --> 01:29:50,800
- Les lieux.
- Oui.

1391
01:29:57,000 --> 01:29:58,120
Bonjour?

1392
01:30:00,400 --> 01:30:01,600
Bonjour?

1393
01:30:02,760 --> 01:30:05,240
Mais elle a encore l'espoir que...

1394
01:30:05,680 --> 01:30:06,720
Je ne sais pas.

1395
01:30:07,440 --> 01:30:11,640
Que sa tante lui laissera un signe,
ou un message.

1396
01:30:12,600 --> 01:30:15,760
Pour rassurer Miranda
qu'elle va bien.